1 00:00:11,811 --> 00:00:14,080 (La gente habla arrastrando las palabras) 2 00:01:23,316 --> 00:01:24,517 Este él. 3 00:01:24,851 --> 00:01:25,852 Hola. 4 00:01:29,789 --> 00:01:31,624 Hombre: Ahí está. 5 00:01:31,691 --> 00:01:33,393 (El discurso se detiene) 6 00:01:33,893 --> 00:01:35,295 Más allá. 7 00:01:44,938 --> 00:01:46,506 El capitán está a bordo. 8 00:01:51,911 --> 00:01:53,746 Capitán Mcvay, señor. 9 00:02:09,929 --> 00:02:13,333 Hombre 1: Gerente de línea, tome esa línea aproximadamente un cuarto de pulgada. 10 00:02:13,399 --> 00:02:14,300 Gerente de línea: Sí, sí, señor. 11 00:02:14,367 --> 00:02:15,869 Hombre 2: Está bien, gerente. Sácala. 12 00:02:15,935 --> 00:02:18,304 Sí, sí, señor. 13 00:02:18,371 --> 00:02:19,739 Eso debería bastar, mayor. 14 00:02:19,806 --> 00:02:21,441 ¿Estás seguro de que esa cosa se desprenderá fácilmente? 15 00:02:21,508 --> 00:02:22,509 si señor 16 00:02:22,575 --> 00:02:24,677 De todos modos, ¿qué hay en esa cosa, señor? 17 00:02:25,545 --> 00:02:27,647 Sal de aquí. 18 00:02:27,714 --> 00:02:31,551 No importa nuestro Frankie, mayor, no está lejos del pecho. 19 00:02:33,887 --> 00:02:35,221 Cuantas veces tengo que decirte 20 00:02:35,288 --> 00:02:38,291 deberías callarte no... 21 00:02:38,358 --> 00:02:40,460 Bueno, es todo suyo, Capitán Wilkes. 22 00:02:40,527 --> 00:02:44,430 Veinticuatro horas, sin parar. Este es tu hijo. 23 00:02:45,698 --> 00:02:47,367 Muy bien, mayor. 24 00:02:49,435 --> 00:02:50,703 ¿Qué crees que hay en él, niño? 25 00:02:50,770 --> 00:02:53,907 Un amigo mío del departamento de estado me dijo que había 5.000 rollos 26 00:02:53,973 --> 00:02:57,443 de papel higiénico perfumado para el general Douglas MacArthur. 27 00:02:57,510 --> 00:03:01,247 Parece que está cansado de usar sus órdenes para limpiarse el trasero. 28 00:03:06,853 --> 00:03:08,688 Todo listo para partir, señor. 29 00:03:08,755 --> 00:03:10,657 Muy bien, comandante. Haga que la tripulación se haga a un lado. 30 00:03:10,723 --> 00:03:13,259 Sí, sí, señor. 31 00:03:13,326 --> 00:03:17,330 Capitán, ¿a eso se debe todo el silencio? 32 00:03:18,598 --> 00:03:20,733 Da un poco de miedo verlo allí. 33 00:03:20,800 --> 00:03:22,735 como alguien que yace en estado. 34 00:03:26,873 --> 00:03:28,575 (aliento) 35 00:03:29,509 --> 00:03:31,444 (hablo indistintamente) 36 00:03:35,648 --> 00:03:37,817 Hombre en pa: Thomas la diangelo. Tomás a Diangelo. 37 00:03:37,884 --> 00:03:39,586 Preséntese al capitán en su camarote de mar. 38 00:03:39,652 --> 00:03:41,921 Está bien. Tómelo, jefe. Voy desde arriba. 39 00:03:41,988 --> 00:03:43,856 ...capitán en su camarote de mar. 40 00:03:46,960 --> 00:03:48,561 (Bate lo usa) 41 00:03:49,062 --> 00:03:50,263 Vino. 42 00:03:52,632 --> 00:03:54,901 Teniente diangelo, bienvenido a bordo. 43 00:03:54,968 --> 00:03:56,603 Felicitaciones por la promoción. 44 00:03:56,669 --> 00:03:57,870 gracias señor 45 00:03:57,937 --> 00:04:00,440 Espero con ansias mi primer crucero como ingeniero jefe. 46 00:04:00,506 --> 00:04:03,376 Tengo entendido que sirvió en un destructor antes de Indianápolis. 47 00:04:03,443 --> 00:04:05,311 Así es, señor. El convoy huye. 48 00:04:05,378 --> 00:04:07,280 Sentarse. Sentarse. 49 00:04:05,378 --> 00:04:07,280 Gracias. 50 00:04:05,378 --> 00:04:07,280 Sentarse. Sentarse. 51 00:04:05,378 --> 00:04:07,280 Gracias. 52 00:04:07,347 --> 00:04:12,518 Teniente, esta misión es de naturaleza algo diferente. 53 00:04:13,353 --> 00:04:15,922 Quiero hacer esto en un tiempo récord. 54 00:04:15,989 --> 00:04:17,991 Lo que significa que voy a necesitar todo lo que ella pueda darme. 55 00:04:18,057 --> 00:04:20,760 cada centímetro del camino, todo el tiempo. 56 00:04:20,827 --> 00:04:21,894 si señor 57 00:04:21,961 --> 00:04:24,297 Ahora estoy esperando a Indianápolis. 58 00:04:24,364 --> 00:04:27,333 estar tan cuadrado debajo de la cubierta como lo está arriba. 59 00:04:27,400 --> 00:04:29,302 Me gustaría ver el informe a las 0800. 60 00:04:29,369 --> 00:04:30,770 Sí, sí, señor. 61 00:04:31,671 --> 00:04:33,272 Y teniente, 62 00:04:34,107 --> 00:04:35,475 buena suerte 63 00:04:36,342 --> 00:04:37,944 Gracias, capitán. 64 00:04:40,580 --> 00:04:42,882 Llamada por correo electrónico, llamada por correo electrónico. No te molestes en levantarte. 65 00:04:42,949 --> 00:04:46,753 Aquí no hay nada para nadie más que para Dobson. Tengo un ganador. 66 00:04:46,819 --> 00:04:48,721 Cinco, caballeros, cinco. 67 00:04:48,788 --> 00:04:52,358 Cuatro de admiradoras, uno de la familia. 68 00:04:52,425 --> 00:04:54,360 ¿Cómo es que recibes tanto correo, Joe? 69 00:04:54,427 --> 00:04:55,795 Son muy atractivos para las mujeres. 70 00:04:55,862 --> 00:04:56,963 (Riéndose) Ah. 71 00:04:57,030 --> 00:04:58,865 ¿Qué pasó? ¿No recibiste ningún correo, Frankie? 72 00:04:58,931 --> 00:05:00,433 No hasta ahora. 73 00:05:03,836 --> 00:05:05,705 En realidad, no conozco a nadie. 74 00:05:09,709 --> 00:05:10,810 Toma, puedes tener uno mío. 75 00:05:10,877 --> 00:05:12,779 Ay no... 76 00:05:12,845 --> 00:05:14,080 Quiero decir, ¿no es privado? 77 00:05:14,147 --> 00:05:16,549 No, no. Es de mi hermana pequeña, Elly. 78 00:05:16,616 --> 00:05:18,051 Y no hay nada en él que no puedas leer. 79 00:05:18,117 --> 00:05:20,386 Ella escribe todo lo que se le ocurre. 80 00:05:20,453 --> 00:05:21,387 Guau 81 00:05:21,454 --> 00:05:24,424 Incluso puedes escribirlas por mí si quieres. 82 00:05:24,490 --> 00:05:27,694 Probablemente le gustaría recuperar uno antes de que termine la guerra. 83 00:05:42,475 --> 00:05:43,843 Elly: Querido José, 84 00:05:43,910 --> 00:05:45,978 Me pregunto cuánto tiempo pasará hasta que reciba esta carta. 85 00:05:46,045 --> 00:05:48,614 y cuánto falta para que me respondas. 86 00:05:48,681 --> 00:05:50,083 Te extraño mucho. 87 00:05:50,149 --> 00:05:51,384 todos lo hacemos 88 00:05:51,451 --> 00:05:52,952 pero sobre todo yo. 89 00:05:53,019 --> 00:05:55,388 Soy la hermana menor, ¿verdad? 90 00:05:55,455 --> 00:05:57,857 Y las hermanitas, naturalmente, aman a sus hermosos y héroes hermanos. 91 00:05:57,924 --> 00:06:00,693 Wilkes: ¡Arco de guardia, regresa! ¡Cabaña! 92 00:06:00,760 --> 00:06:03,029 Estable. ¡Cambiar! 93 00:06:06,933 --> 00:06:09,936 Hombre en pa: Ahora ponga todos los informes de las 0800 delante del mástil. 94 00:06:10,002 --> 00:06:12,839 Es decir, todos los informes de las 0800 están ahora por delante del mástil. 95 00:06:12,905 --> 00:06:14,974 ¡Fuera las manos, choza! 96 00:06:22,148 --> 00:06:24,984 Ustedes, los grandes, realmente están vigilando esto, ¿no? 97 00:06:25,051 --> 00:06:26,719 Aléjate, mono. 98 00:06:26,786 --> 00:06:28,387 Debe ser un equipo bastante importante. 99 00:06:28,454 --> 00:06:31,591 Ponga guardia las 24 horas. 100 00:06:31,657 --> 00:06:33,459 Los rumores en el país de los oficiales dicen 101 00:06:33,526 --> 00:06:36,129 es crucial para el esfuerzo bélico. 102 00:06:36,195 --> 00:06:38,397 Oye, ¿sabes qué hay en esta cosa? 103 00:06:38,464 --> 00:06:39,999 ¿Cuál es vuestra séptima orden general, marines? 104 00:06:40,066 --> 00:06:41,734 No hable con nadie excepto en el cumplimiento del deber, señor. 105 00:06:41,801 --> 00:06:44,137 Un marinero que trabaja no tiene amigos. ¿No es así, Cortez? 106 00:06:44,203 --> 00:06:45,605 Sí, sí, señor. 107 00:06:52,211 --> 00:06:56,082 Semper fi, hazlo o muere. ¿Sabes a qué me refiero, Cortez? 108 00:06:57,617 --> 00:06:59,485 Continuar. 109 00:07:04,223 --> 00:07:05,558 Mis disculpas, mayor. 110 00:07:05,625 --> 00:07:09,495 Me temo que el café es el líquido más fuerte que permitirán subir a bordo. 111 00:07:09,562 --> 00:07:10,830 Menos mal, señor. 112 00:07:10,897 --> 00:07:12,899 Este es tu padre, ¿no? 113 00:07:12,965 --> 00:07:14,634 Bien. 114 00:07:14,700 --> 00:07:17,503 Charles Butler McVay II. 115 00:07:17,570 --> 00:07:19,205 Yo soy el tercero. 116 00:07:19,272 --> 00:07:23,042 Y el otro caballero es el primero. mi abuelo 117 00:07:23,109 --> 00:07:24,610 Ambos Armada. Ambos almirantes. 118 00:07:24,677 --> 00:07:27,914 Los almirantes parecen pertenecer al linaje de Mcvay. 119 00:07:27,980 --> 00:07:31,050 No estoy seguro de que sea un rasgo heredado. 120 00:07:31,117 --> 00:07:34,821 Bueno, esta misión ciertamente no te hará ningún daño. 121 00:07:34,887 --> 00:07:37,790 Sabes que la Marina ha elegido a los mejores para esto. 122 00:07:37,857 --> 00:07:39,058 Gracias, mayor. 123 00:07:39,125 --> 00:07:41,561 Capitán, no tiene ni la más mínima curiosidad. 124 00:07:41,627 --> 00:07:43,196 ¿De qué estás hablando? 125 00:07:43,262 --> 00:07:46,132 El suboficial Kinderman tiene autoridad absoluta sobre él. 126 00:07:46,199 --> 00:07:51,671 Llevamos artículos de tocador personales para el General MacArthur. 127 00:07:51,737 --> 00:07:54,640 Creo que es seguro decir que es algo más importante que eso. 128 00:07:54,707 --> 00:07:57,877 ¿Está intentando decirme algo que no necesito saber, mayor? 129 00:07:57,944 --> 00:07:59,612 Capitán Mcvay, lo que intento decirle es que, 130 00:07:59,679 --> 00:08:01,781 esa carga allí en tu terraza delantera 131 00:08:01,848 --> 00:08:03,916 Es un componente importante del arma más mortífera. 132 00:08:03,983 --> 00:08:06,185 la especie ha llegado tan lejos, 133 00:08:06,252 --> 00:08:08,054 y honestamente, señor, 134 00:08:08,120 --> 00:08:11,090 Me sorprendería bastante que la Marina no lo considerara oportuno. 135 00:08:11,157 --> 00:08:14,660 informar al oficial responsable de su entrega. 136 00:08:14,727 --> 00:08:16,195 Bueno, tal vez lo hayan hecho. 137 00:08:19,799 --> 00:08:21,701 Y luego otra vez 138 00:08:21,767 --> 00:08:23,836 tal vez piensen que yo manejaría la situación de la misma manera 139 00:08:23,903 --> 00:08:26,973 no importa lo que usemos 140 00:08:27,039 --> 00:08:29,909 aunque sea papel higiénico para el general MacArthur. 141 00:08:32,044 --> 00:08:33,846 bueno señor 142 00:08:33,913 --> 00:08:35,982 he aquí el Dios de todos los EE.UU. 143 00:08:36,048 --> 00:08:38,050 Hay mucho a su favor 144 00:08:38,117 --> 00:08:40,052 como fin de esta guerra maldita. 145 00:08:44,790 --> 00:08:45,858 Estimado problema, ¿marinizar? 146 00:08:45,925 --> 00:08:48,027 Tengo un dolor muy fuerte en el estómago, señor. 147 00:08:48,094 --> 00:08:50,930 Goldstein, ¿cómo están tus intestinos? ¿Estás estreñido? 148 00:08:50,997 --> 00:08:52,598 Ah, no, señor. No estoy estreñido. 149 00:08:52,665 --> 00:08:54,667 No con la comida que sirven en este cubo, ¿sabes? 150 00:08:54,734 --> 00:08:56,202 ¿Cuánto tiempo llevas con el dolor? 151 00:08:56,269 --> 00:08:59,138 Desde que escuché a los Dodgers. 152 00:08:59,205 --> 00:09:01,741 No, yo... no estoy diciendo que esa fuera la causa. 153 00:09:01,807 --> 00:09:02,875 Fue entonces cuando empezó. 154 00:09:02,942 --> 00:09:04,911 ¿Quién les ganó? 155 00:09:02,942 --> 00:09:04,911 Filadelfia. 156 00:09:04,977 --> 00:09:06,279 Fue un accidente. 157 00:09:06,345 --> 00:09:09,282 Estamos arriba 2-1 entrando al final de la novena entrada... 158 00:09:09,348 --> 00:09:11,050 Pon a Goldstein a una dieta blanda 159 00:09:11,117 --> 00:09:13,185 y mantenerlo fuera de los resultados del béisbol. 160 00:09:13,252 --> 00:09:14,921 Si no desaparece en dos días, Goldstein, 161 00:09:14,987 --> 00:09:16,956 acuda a una llamada médica regular. 162 00:09:17,023 --> 00:09:18,658 Sí, sí, señor. 163 00:09:24,130 --> 00:09:26,732 Señores, ha habido muchos rumores alrededor del puente. 164 00:09:26,799 --> 00:09:28,000 sobre la naturaleza de esta misión. 165 00:09:28,067 --> 00:09:30,002 No me sorprende. 166 00:09:30,069 --> 00:09:31,137 Ahora, estoy seguro de que lo has notado, 167 00:09:31,203 --> 00:09:35,107 Mantenemos la velocidad máxima en todos los relojes. 168 00:09:35,174 --> 00:09:37,677 Sé que te gustaría saber adónde vamos y por qué. 169 00:09:37,743 --> 00:09:39,779 Ahora, eso es lo que puedo decirte. 170 00:09:39,845 --> 00:09:43,049 Dirigiéndose a las hermosas costas de la isla Tinian, 171 00:09:43,115 --> 00:09:44,917 aquí en las marianas. 172 00:09:44,984 --> 00:09:47,053 A nuestra velocidad actual, deberíamos llegar el jueves por la mañana. 173 00:09:47,119 --> 00:09:49,922 a más tardar a las 11:00. ¿Preguntas? 174 00:09:49,989 --> 00:09:51,157 dicen algunos de los hombres 175 00:09:51,223 --> 00:09:53,693 que Betty Grable vive en esa caja en la terraza delantera. 176 00:09:53,759 --> 00:09:56,696 Absolutamente falso. La señorita Grable está en mi camarote. 177 00:09:56,762 --> 00:09:59,131 (todos riendo) 178 00:09:59,198 --> 00:10:01,901 Capitán, ¿qué pasa con la amenaza submarina en estas aguas? 179 00:10:01,968 --> 00:10:06,339 No noté ningún orden obligatorio sobre la navegación en zigzag. 180 00:10:06,405 --> 00:10:09,775 Bueno, hasta donde sabemos, los japoneses son bastante escasos en todo, 181 00:10:09,842 --> 00:10:11,243 incluidos los submarinos. 182 00:10:11,310 --> 00:10:13,212 Sin embargo, lo que les quedaba, comenzaron a vestirse. 183 00:10:13,279 --> 00:10:15,815 con algo nuevo llamado kaitens. 184 00:10:15,881 --> 00:10:17,616 Ahora, kaitens, para ustedes, tipos del ejército, 185 00:10:17,683 --> 00:10:20,186 son torpedos tripulados. 186 00:10:20,252 --> 00:10:22,989 Una especie de kamikaze submarino. 187 00:10:23,055 --> 00:10:25,992 Son muy rápidos, muy utilizables. 188 00:10:26,058 --> 00:10:27,226 Tienes a uno de esos tipos en la fila 189 00:10:27,293 --> 00:10:29,362 y el zigzag no significaría nada. 190 00:10:29,428 --> 00:10:31,964 El piloto sólo recalcula el ángulo de ataque. 191 00:10:32,031 --> 00:10:34,033 y corrió de nuevo en medio del barco. 192 00:10:34,100 --> 00:10:36,202 Ahora, su debilidad es el alcance. 193 00:10:36,268 --> 00:10:39,105 No estamos exactamente seguros de cuánto es, 194 00:10:39,171 --> 00:10:42,408 pero creo que la mejor manera de afrontarlos es intentar superarlos. 195 00:10:42,475 --> 00:10:45,111 Por eso le pedí al teniente Diangelo que fuera a toda velocidad. 196 00:10:45,177 --> 00:10:46,846 ¿A qué velocidad vamos, teniente? 197 00:10:46,912 --> 00:10:49,148 Estamos un poco mejor que 28 nudos, Capitán. 198 00:10:49,215 --> 00:10:50,416 Elegante. 199 00:10:50,483 --> 00:10:53,185 Más rápido que los procesos mentales de todos menos los almirantes, ¿verdad? 200 00:10:53,252 --> 00:10:55,855 Pero más lento que los kaitens. 201 00:10:55,921 --> 00:10:57,323 Bien, mayor. 202 00:10:57,390 --> 00:11:00,092 Pero en mi opinión, la mejor manera de afrontarlo es superarlos, 203 00:11:00,159 --> 00:11:02,995 en lugar de intentar superarlos. 204 00:11:03,062 --> 00:11:04,263 Eso será todo, señores. Estás despedido. 205 00:11:04,330 --> 00:11:07,233 La señorita Grable me está esperando. 206 00:11:07,299 --> 00:11:08,801 si señor 207 00:11:19,779 --> 00:11:21,714 (habla japonés) 208 00:12:09,795 --> 00:12:11,764 (Hombre hablando por el receptor) 209 00:13:04,884 --> 00:13:06,519 Hombre 1: Fácil ahora. 210 00:13:06,585 --> 00:13:08,320 Tranquilo, tranquilo, claro. 211 00:13:08,387 --> 00:13:10,055 Hombre 2: Más de mi lado. 212 00:13:10,122 --> 00:13:11,790 Más lento. Lento. 213 00:13:13,292 --> 00:13:14,260 Eso es todo. 214 00:13:14,326 --> 00:13:15,394 Hombre 2: Aquí viene, muchachos. 215 00:13:15,461 --> 00:13:17,463 Hombre 1: Adelante, hombres. 216 00:13:17,530 --> 00:13:19,865 (hablo indistintamente) 217 00:13:19,932 --> 00:13:21,133 Cuida tus pies. 218 00:13:19,932 --> 00:13:21,133 Más para ti. 219 00:13:21,200 --> 00:13:23,002 Fácil. Prensa. 220 00:13:23,068 --> 00:13:24,503 (Hombres gritando) 221 00:13:24,570 --> 00:13:26,472 Muy bien. Eso es todo. Vamos. 222 00:13:38,951 --> 00:13:41,187 Capitán Mcvay, una vez más, gracias por el viaje. 223 00:13:41,253 --> 00:13:42,888 Fue un placer, mayor verde. 224 00:13:42,955 --> 00:13:45,057 Sabes, este fue realmente un viaje histórico. 225 00:13:45,124 --> 00:13:48,093 Me alegra oír eso, mayor. Siempre quise estar en uno de estos. 226 00:13:48,160 --> 00:13:50,362 Muy bien, señor. Iré a la playa. 227 00:14:16,522 --> 00:14:19,458 Mcvay: Trae ese cargador de 20 mm aquí. 228 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 Hombre: Sí, sí, señor. 229 00:14:21,393 --> 00:14:23,229 Capitán McVay. 230 00:14:23,295 --> 00:14:24,863 Hola padre. Bienvenido a bordo. 231 00:14:24,930 --> 00:14:25,931 gracias señor 232 00:14:25,998 --> 00:14:27,333 Es bueno tenerte con nosotros. 233 00:14:27,399 --> 00:14:29,134 Estoy segura que tu presencia te ayudará a crecer. 234 00:14:29,201 --> 00:14:31,470 la calidad de la conversación en la sala de guardia. 235 00:14:31,537 --> 00:14:33,939 Me hace sentir más como una tía virgen, señor. 236 00:14:34,006 --> 00:14:35,040 (Riéndose) 237 00:14:35,107 --> 00:14:37,109 Quiero todas esas revistas cargadas y listas para funcionar. 238 00:14:37,176 --> 00:14:38,577 Hombres: Sí, sí, señor. 239 00:14:37,176 --> 00:14:38,577 Sí, sí, señor. 240 00:14:38,644 --> 00:14:41,046 Padre, los hombres no están muy contentos con la perspectiva de irse. 241 00:14:41,113 --> 00:14:42,448 a Leyte sin ningún permiso en tierra, 242 00:14:42,514 --> 00:14:44,483 por lo que es posible que el nivel de malas palabras le parezca bastante alto 243 00:14:44,550 --> 00:14:46,085 durante los próximos dos días. 244 00:14:46,151 --> 00:14:48,220 Bueno, rezaré por todos los involucrados, señor. 245 00:14:48,287 --> 00:14:51,223 Tenemos 1.196 almas que necesitan ser salvadas. 246 00:14:51,290 --> 00:14:53,492 ¿Eso incluye el suyo, Capitán? 247 00:14:53,559 --> 00:14:56,328 No, padre. El mío ya pertenece a la Marina. 248 00:14:57,196 --> 00:14:58,264 Continuar. 249 00:14:58,330 --> 00:15:00,332 gracias señor 250 00:15:22,988 --> 00:15:24,423 (Hombres gritando) 251 00:15:30,262 --> 00:15:33,666 Hombre en pa: Todos los tripulantes ahora están protegidos del simulacro de abandono del barco. 252 00:15:33,732 --> 00:15:37,036 Todos los tripulantes protegidos contra la perforación de barcos abandonados. 253 00:15:37,102 --> 00:15:39,305 Fue un desastre total. 254 00:15:40,272 --> 00:15:42,107 Deficiente. 255 00:15:42,174 --> 00:15:44,310 Totalmente inaceptable. 256 00:15:44,376 --> 00:15:46,512 Créame, sé que la mayoría de nuestro equipo es joven. 257 00:15:46,578 --> 00:15:48,614 y verde como la hierba, pero, señores, 258 00:15:48,681 --> 00:15:52,618 Vamos a Leyte el martes por la mañana. 259 00:15:52,685 --> 00:15:55,321 Así que quiero ver una mejora significativa para entonces. 260 00:15:56,689 --> 00:15:58,023 ¿Me hice entender? 261 00:15:58,090 --> 00:15:59,091 Todos: Sí, sí, señor. 262 00:15:59,158 --> 00:16:01,427 Bien. 263 00:16:01,493 --> 00:16:06,165 Regresemos y comencemos a volvernos muy impopulares entre la tripulación. 264 00:16:28,587 --> 00:16:31,256 Helm, quédate quieto para comenzar el zigzag. 265 00:16:31,323 --> 00:16:33,659 El primer giro será a estribor. 266 00:16:33,726 --> 00:16:36,528 ¿Alguna vez supo cómo hacer zigzag para ayudar, teniente? 267 00:16:36,595 --> 00:16:39,264 He oído a muchos subhombres decir que es una pérdida de tiempo. 268 00:16:39,331 --> 00:16:40,399 Bueno, tal vez te gustaría volver. 269 00:16:40,466 --> 00:16:42,234 y habla con el Capitán Mcvay, Suboficial. 270 00:16:42,301 --> 00:16:44,536 Ah, no, no, no. 271 00:16:44,603 --> 00:16:48,307 El capitán dice que quiere que zigzaguee, zigzaguearé. 272 00:16:48,374 --> 00:16:52,511 Si quieres que lo enderece, lo enderezaré. 273 00:16:52,578 --> 00:16:54,580 Estoy aquí para servir, señor. 274 00:17:00,686 --> 00:17:01,687 Más vale que sea bueno, Goldstein. 275 00:17:01,754 --> 00:17:04,556 Simplemente dejamos que Errol Flynn capturara Birmania. 276 00:17:04,623 --> 00:17:06,058 (Gritos) 277 00:17:06,592 --> 00:17:07,693 Disculpe señor. 278 00:17:14,266 --> 00:17:15,734 No dejes que vuelva a Brooklyn, Goldstein. 279 00:17:15,801 --> 00:17:18,137 pero tienes bastante mal estómago. 280 00:17:18,203 --> 00:17:21,039 Te daré algo para calmarlo. 281 00:17:21,106 --> 00:17:23,442 ¿Es eso suficiente para sacarme de la factura de vigilancia, señor? 282 00:17:23,509 --> 00:17:26,678 Es suficiente para conseguirte una carga de profundidad y una noche en la enfermería. 283 00:17:26,745 --> 00:17:29,048 En orden, coloque al contramaestre Goldstein en los estantes. 284 00:17:29,114 --> 00:17:30,716 más cercano a la cabeza. 285 00:17:33,886 --> 00:17:35,354 (gemidos) 286 00:17:42,795 --> 00:17:44,430 (Suena la campana) 287 00:17:54,440 --> 00:17:56,308 Buenas noches, Capitán. 288 00:17:56,375 --> 00:17:57,543 Scott. 289 00:17:57,609 --> 00:18:00,078 No te vi en nuestra película esta noche. 290 00:18:00,145 --> 00:18:03,315 Creo que Errol Flynn era tu tipo. 291 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 En realidad, no puedo encontrar películas de guerra. 292 00:18:05,684 --> 00:18:07,853 muy informativo también. 293 00:18:07,920 --> 00:18:12,558 No. Bueno, me imagino que están destinados a la población civil. 294 00:18:14,493 --> 00:18:16,295 Mi propia experiencia con los japoneses. 295 00:18:16,361 --> 00:18:19,565 es que son excelentes bandas con una disciplina envidiable. 296 00:18:22,301 --> 00:18:23,702 Si me disculpan. 297 00:18:24,670 --> 00:18:25,804 Oh. 298 00:18:25,871 --> 00:18:27,406 Absoluto. 299 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 Capitán en el puente. 300 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 Continuar. 301 00:18:35,247 --> 00:18:37,583 Parece que se ha endurecido bastante, señor. 302 00:18:37,649 --> 00:18:40,285 Creo que ahora podemos mantener un rumbo estable. 303 00:18:40,352 --> 00:18:43,255 Bueno, eso debería satisfacer al primer oficial, señor. 304 00:18:43,322 --> 00:18:45,257 McVay: ¿Ah? 305 00:18:43,322 --> 00:18:45,257 Mmm. 306 00:18:45,324 --> 00:18:48,126 No sabía que el señor Kinderman no estaba contento. 307 00:18:48,193 --> 00:18:49,194 No, señor. 308 00:18:49,261 --> 00:18:50,429 Kinderman preguntó si estaba zigzagueando. 309 00:18:50,496 --> 00:18:52,331 Tenía algún valor real, señor. 310 00:18:52,397 --> 00:18:53,765 Oh. 311 00:18:53,832 --> 00:18:56,368 La teoría general es que si te golpean en medio del barco 312 00:18:56,435 --> 00:18:57,769 durante el proceso de zigzag, 313 00:18:57,836 --> 00:19:02,407 Lo más probable es que, para empezar, el zigzag no tuviera sentido. 314 00:19:02,474 --> 00:19:04,409 Entonces, mientras la luna esté detrás de esas nubes, 315 00:19:04,476 --> 00:19:06,812 Mantendremos nuestro rumbo constante en 2-4-0, 316 00:19:06,879 --> 00:19:09,581 hace giros de 24 nudos. 317 00:19:09,648 --> 00:19:12,217 Si esto cuenta con su aprobación, Sr. Kinderman. 318 00:19:12,284 --> 00:19:13,352 Sí, sí, señor. 319 00:19:15,287 --> 00:19:16,788 Y teniente, 320 00:19:16,855 --> 00:19:18,490 si hay algún cambio en las condiciones climáticas, 321 00:19:18,557 --> 00:19:20,158 Me avisarás enseguida. 322 00:19:20,225 --> 00:19:21,693 Sí, sí, señor. 323 00:19:22,761 --> 00:19:24,496 Capitán en el puente. 324 00:19:25,831 --> 00:19:28,634 Timón, esto se mantendrá estable en el rumbo 2-4-0. 325 00:19:29,635 --> 00:19:32,504 Sí, sí, señor. 2-4-0 ella es. 326 00:20:06,805 --> 00:20:08,674 (habla japonés) 327 00:20:10,742 --> 00:20:11,810 (gritando en japonés) 328 00:20:25,958 --> 00:20:27,359 (pitido de sonda) 329 00:20:28,894 --> 00:20:30,329 (habla japonés) 330 00:20:36,868 --> 00:20:40,405 Hombre: Oh chico. Tuviste la idea correcta, marinero. 331 00:20:41,506 --> 00:20:43,442 No es mucho mejor aquí. 332 00:20:43,508 --> 00:20:45,444 (Opinión) Sudan. 333 00:20:48,413 --> 00:20:49,815 (El hombre tose) 334 00:20:51,783 --> 00:20:53,885 (pitido de sonda) 335 00:20:57,889 --> 00:20:59,291 (Opinión) 336 00:20:59,358 --> 00:21:02,828 Prefiero tener una hermana en una logia que un hermano como oficial. 337 00:21:02,894 --> 00:21:05,697 Los tipos ricos e inteligentes me dan un dolor de cabeza. 338 00:21:06,565 --> 00:21:09,301 Oye, esfuérzate, amigo. 339 00:21:09,368 --> 00:21:10,535 hola charlie 340 00:21:10,602 --> 00:21:12,337 Escuché que dejaste tu boca de acorazado 341 00:21:12,404 --> 00:21:14,740 vuelve a correr sobre el fondo de tu bote de remos. 342 00:21:14,806 --> 00:21:18,810 Ese milagro de 90 días, Diangelo, me acaba de clavar en el puente. 343 00:21:18,877 --> 00:21:21,413 Pensé que ya lo había visto por última vez en Tinian. 344 00:21:21,480 --> 00:21:24,416 Debería recibir una serie de pedidos de este hotel gris. 345 00:21:24,483 --> 00:21:26,284 Bueno, diría que estarás aquí mientras dure. 346 00:21:26,351 --> 00:21:27,452 Ahora cállate y ocúpate de ello. 347 00:21:28,854 --> 00:21:30,288 (sonar pitido) 348 00:21:30,355 --> 00:21:31,356 (exclamar) 349 00:21:35,827 --> 00:21:37,396 Frankie: Querida señorita Dobson... 350 00:21:38,363 --> 00:21:39,931 elly, 351 00:21:39,998 --> 00:21:43,769 Nunca antes le había escrito una carta a nadie. 352 00:21:43,835 --> 00:21:46,705 y nunca le he escrito a nadie que no conozca. 353 00:21:46,772 --> 00:21:49,608 Pero supongo que los amigos por correspondencia lo hacen todo el tiempo. 354 00:21:50,509 --> 00:21:52,411 Pero esto es diferente. 355 00:21:52,844 --> 00:21:54,846 Creo que de todos modos. 356 00:21:54,913 --> 00:21:56,982 Estoy en el barco, al igual que tu hermano Joe. 357 00:21:57,049 --> 00:21:59,685 Sólo veo que lo llamas José. 358 00:22:00,852 --> 00:22:02,621 (habla japonés) 359 00:22:20,072 --> 00:22:22,074 (hablo indistintamente) 360 00:22:29,614 --> 00:22:32,517 (habla japonés) 361 00:22:54,039 --> 00:22:55,373 (Suspirando) 362 00:22:55,440 --> 00:22:56,708 Charlie: Vaqueros bienvenidos. 363 00:22:58,210 --> 00:23:00,846 Parece que estoy limpiando para ustedes. 364 00:23:28,907 --> 00:23:30,542 (Hombres gritando) 365 00:23:42,487 --> 00:23:43,488 ¡Vamos! 366 00:23:47,058 --> 00:23:48,660 (Hombres gimiendo) 367 00:23:50,128 --> 00:23:51,963 ¡Levántate! ¡Arriba! 368 00:23:52,030 --> 00:23:53,031 ¡Levantarse! 369 00:23:55,734 --> 00:23:56,735 (gritando) 370 00:23:56,802 --> 00:23:58,503 Fácil, marinar. Fácil. 371 00:23:59,571 --> 00:24:02,607 ¡Oye, no toques esos motores! 372 00:24:02,674 --> 00:24:05,977 Ejecutamos el último comando desde el puente. Mantener la velocidad actual. 373 00:24:06,044 --> 00:24:07,078 Sí, sí, señor. 374 00:24:07,145 --> 00:24:08,113 ¿Qué tan malo, comandante? 375 00:24:08,180 --> 00:24:09,781 No hay informe de control de daños. 376 00:24:09,848 --> 00:24:11,716 Me adelanté, señor. 377 00:24:11,783 --> 00:24:12,951 (Golpes) 378 00:24:11,783 --> 00:24:12,951 (todos gruñen) 379 00:24:11,783 --> 00:24:12,951 (Golpes) 380 00:24:11,783 --> 00:24:12,951 (todos gruñen) 381 00:24:13,652 --> 00:24:14,953 (gemidos) 382 00:24:19,057 --> 00:24:20,559 (explosiones) 383 00:24:22,227 --> 00:24:24,529 Está bien, vámonos. Vamos. 384 00:24:24,596 --> 00:24:25,597 ¡Vamos! 385 00:24:28,266 --> 00:24:29,901 (Hombres gritando) 386 00:24:32,938 --> 00:24:34,940 Hombre 1: ¿Alguien puede presentarse? 387 00:24:32,938 --> 00:24:34,940 Hombre 2: No. 388 00:24:38,243 --> 00:24:39,878 (Hombres gritando) 389 00:24:41,913 --> 00:24:42,948 ¡Vamos! 390 00:24:44,950 --> 00:24:45,951 Combinar. 391 00:24:46,952 --> 00:24:49,254 Chicos, creo que nos golpearon. 392 00:24:49,321 --> 00:24:51,690 Vamos, Charlie. Vamos. 393 00:24:51,756 --> 00:24:53,658 Si si. Voy'. 394 00:24:55,560 --> 00:24:57,229 hola amigo que esta pasando 395 00:25:02,701 --> 00:25:03,902 (silbato) 396 00:25:15,280 --> 00:25:16,715 Sigue probando la sala de máquinas. 397 00:25:16,781 --> 00:25:18,516 Zach, asegúrate de enviar el Primero de Mayo. 398 00:25:18,583 --> 00:25:19,484 Sí, sí, señor. 399 00:25:19,551 --> 00:25:21,253 Humo denso y fuego debajo de cubierta, Capitán. 400 00:25:21,319 --> 00:25:22,721 Tomamos agua rápidamente. 401 00:25:22,787 --> 00:25:23,722 ¿Cómo les va? 402 00:25:23,788 --> 00:25:25,891 Responde al timón, señor, pero es muy suave. 403 00:25:25,957 --> 00:25:26,791 Podemos abandonar el barco, señor. 404 00:25:26,858 --> 00:25:28,960 No hasta que tengamos noticias de control de daños. 405 00:25:29,027 --> 00:25:30,729 Quizás todavía podamos salvarla. 406 00:25:30,795 --> 00:25:32,998 Pasa la palabra. Sede. Todos manos a la obra. 407 00:25:33,064 --> 00:25:34,132 Hombre: Sí, sí, señor. 408 00:25:34,199 --> 00:25:35,734 Faber, baja. 409 00:25:35,800 --> 00:25:37,168 Que apaguen esos motores. 410 00:25:37,235 --> 00:25:38,904 Faber: Sí, señor. 411 00:25:41,373 --> 00:25:42,741 (Jadeando) 412 00:25:44,776 --> 00:25:48,013 Vamos, doctor. Déjalo ahora. Déjalo. Vamos. Vamos. Vamos. 413 00:25:48,947 --> 00:25:50,148 (silbato) 414 00:25:52,083 --> 00:25:53,618 (explosiones) 415 00:26:02,093 --> 00:26:03,561 (gemidos) 416 00:26:07,832 --> 00:26:09,034 (Jadeando) 417 00:26:12,704 --> 00:26:14,139 (Hombres gritando) 418 00:26:17,042 --> 00:26:19,277 Hombre: ¿Cuál es la palabra en el puente? 419 00:26:19,344 --> 00:26:20,979 (Hombres gritando) 420 00:26:24,816 --> 00:26:26,051 ¿Qué cara de olla? 421 00:26:27,252 --> 00:26:28,253 señor 422 00:26:28,320 --> 00:26:29,654 Sobre cualquier hombre herido. 423 00:26:29,721 --> 00:26:31,156 ¿Me entiendes? ¡Hombres heridos! 424 00:26:31,222 --> 00:26:33,325 Sí, sí, señor. Sí, sí, señor. 425 00:26:38,296 --> 00:26:39,364 (chisporroteo) 426 00:26:39,431 --> 00:26:40,932 (gritando) 427 00:26:43,301 --> 00:26:44,903 (La válvula se rompe) 428 00:26:47,806 --> 00:26:50,342 (Gritando) ¡Dios mío! 429 00:26:52,744 --> 00:26:54,145 (Hombres que tosen) 430 00:27:13,832 --> 00:27:16,301 Hombre 1: ¡Todos, derriben las balsas! 431 00:27:16,368 --> 00:27:19,237 Hombre 2: ¡No podemos derribar las redes flotantes! 432 00:27:19,471 --> 00:27:21,239 ¡Rápido! 433 00:27:21,306 --> 00:27:22,841 ¿Cuál es la palabra puente? 434 00:27:22,907 --> 00:27:24,976 Hombre 1: ¿Alguien ha visto al comandante? 435 00:27:30,915 --> 00:27:33,651 Hombre 2: ¿No deberíamos abandonar el barco? 436 00:27:33,718 --> 00:27:35,020 Hombre 3: ¿Alguien ha oído...? 437 00:27:35,787 --> 00:27:38,323 Hombre 4: ¡Derriba a esa gente primero! 438 00:27:38,390 --> 00:27:40,125 Hombre 5: ¡Vamos! ¡Obtén ayuda aquí! 439 00:27:40,191 --> 00:27:41,326 ¿Deberíamos abandonar el barco? 440 00:27:41,393 --> 00:27:42,961 ¿Qué estamos haciendo señor? 441 00:27:45,964 --> 00:27:47,866 Hombre: ¡Ella está bajando! 442 00:27:47,932 --> 00:27:50,702 ¡Todos al agua por la borda! 443 00:27:50,769 --> 00:27:51,970 ¡Combinar! ¡Combinar! 444 00:27:57,342 --> 00:27:58,410 ¡Salir! 445 00:27:58,476 --> 00:28:00,145 ¡En el agua! ¡Vamos! 446 00:28:05,417 --> 00:28:07,052 (Hombres gritando) 447 00:28:07,952 --> 00:28:09,054 oh dios 448 00:28:13,224 --> 00:28:15,026 Hombre: ¡Nada lejos del barco! ¡Alejarse! 449 00:28:15,093 --> 00:28:16,828 ¡Da la orden de abandonar el barco, hombre! 450 00:28:16,895 --> 00:28:17,929 Sí, sí, señor. 451 00:28:17,996 --> 00:28:19,931 ¡Todos manos a la obra! 452 00:28:19,998 --> 00:28:20,999 Hombre: ¡Ayúdame! ¡Mi pie! 453 00:28:21,066 --> 00:28:22,167 ¿Capitán? 454 00:28:22,233 --> 00:28:23,768 (explosiones) 455 00:28:24,903 --> 00:28:26,971 La sala de radio es inaccesible, señor. 456 00:28:27,038 --> 00:28:29,974 Gracias, comandante. Prepárese para abandonar el barco. 457 00:28:30,041 --> 00:28:32,911 (gemidos) 458 00:28:30,041 --> 00:28:32,911 Toma, toma esto. Por el costado. 459 00:28:32,977 --> 00:28:34,412 (Hombres gritando) 460 00:28:37,048 --> 00:28:38,316 (El barco chirria) 461 00:28:45,423 --> 00:28:46,424 ¡Cortés! 462 00:28:51,796 --> 00:28:55,333 ¡Cortés! ¡Cortés! Está muerto. 463 00:28:55,400 --> 00:28:58,403 ¡Está muerto! ¡Vaya por la borda! ¡Vaya por la borda! 464 00:28:58,470 --> 00:29:00,004 (explosiones) 465 00:29:06,077 --> 00:29:07,345 (Chirriando) 466 00:29:19,557 --> 00:29:20,925 (Jadeos) 467 00:29:55,293 --> 00:29:57,328 ¿Hay alguien aquí? 468 00:30:10,208 --> 00:30:11,476 (gruñido) 469 00:30:19,150 --> 00:30:20,418 (tos) 470 00:30:27,258 --> 00:30:29,827 ¿Hay alguien aquí? 471 00:30:34,065 --> 00:30:35,900 Dios, no sólo yo. 472 00:30:36,634 --> 00:30:38,836 Por favor, Dios, no sólo yo. 473 00:30:41,573 --> 00:30:44,576 ¿Hay alguien aquí? 474 00:30:54,252 --> 00:30:58,323 Frankie: Y entonces, Elly, estaba en el agua. 475 00:30:58,389 --> 00:31:01,993 y, lo más extraño de todo, después de tanta gente y tanta actividad, 476 00:31:03,094 --> 00:31:04,562 estaba completamente solo 477 00:31:06,331 --> 00:31:08,566 ni un alma para ser vista ni escuchada. 478 00:31:10,335 --> 00:31:11,536 Qué raro. 479 00:31:13,504 --> 00:31:16,174 No puedo creer que realmente esté sucediendo 480 00:31:16,641 --> 00:31:18,009 yo también 481 00:31:19,677 --> 00:31:21,546 y le pido a Dios que despierte. 482 00:31:39,464 --> 00:31:41,099 (Hombre gruñendo) 483 00:31:45,670 --> 00:31:47,338 ¡Aquí, marinero! 484 00:31:51,075 --> 00:31:52,377 Puedes hacerlo. 485 00:32:18,336 --> 00:32:19,504 toma mi mano 486 00:32:22,073 --> 00:32:23,141 te tengo 487 00:32:25,443 --> 00:32:26,511 Has llegado. 488 00:32:28,479 --> 00:32:30,081 (Ambos gruñendo) 489 00:32:35,019 --> 00:32:36,287 (tos) 490 00:32:41,359 --> 00:32:43,161 ¿Estás bien? 491 00:32:41,359 --> 00:32:43,161 si señor 492 00:32:41,359 --> 00:32:43,161 ¿Estás bien? 493 00:32:41,359 --> 00:32:43,161 si señor 494 00:32:45,229 --> 00:32:47,231 ¿Hay otros? 495 00:32:47,298 --> 00:32:48,700 Seguí avanzando hasta el final de la popa. 496 00:32:48,766 --> 00:32:50,535 ¿Has visto otros? 497 00:32:50,601 --> 00:32:52,537 No sé. 498 00:32:52,603 --> 00:32:54,706 (Jadeos) Si los hay, están colgados a lo largo de millas. 499 00:32:54,772 --> 00:32:56,641 Millas y millas, señor. 500 00:32:58,376 --> 00:33:00,044 Tenemos que encontrarlos. 501 00:33:00,111 --> 00:33:01,379 (tos) 502 00:33:27,271 --> 00:33:28,673 (Hombres que tosen) 503 00:33:34,679 --> 00:33:38,349 Tantos hombres. Están muy extendidos. 504 00:33:38,416 --> 00:33:41,619 Zach, ¿dónde puedo conseguir que se ajusten? 505 00:33:41,686 --> 00:33:44,155 Será difícil seguirles la pista. 506 00:33:46,257 --> 00:33:49,093 ¿Recibí un mensaje? 507 00:33:50,261 --> 00:33:51,429 No sé. 508 00:33:52,597 --> 00:33:54,699 El equipo estaba funcionando. Ya era hora. 509 00:33:54,766 --> 00:33:57,568 (Hombres gritando) 510 00:34:03,574 --> 00:34:05,209 ¡Basta! ¡Basta! 511 00:34:05,276 --> 00:34:06,444 (gritos) 512 00:34:06,511 --> 00:34:08,479 ¡Deja de discutir! ¡Callarse la boca! 513 00:34:08,546 --> 00:34:10,281 ¡Basta! ¡Dejen de pelear! 514 00:34:10,348 --> 00:34:12,216 ¿Quieres atraer tiburones? 515 00:34:12,283 --> 00:34:15,153 Vamos, hay muchos hombres heridos por ahí. 516 00:34:15,219 --> 00:34:16,454 Échales una mano. 517 00:34:15,219 --> 00:34:16,454 si señor 518 00:34:16,521 --> 00:34:17,722 Lo siento. 519 00:34:16,521 --> 00:34:17,722 Está bien. 520 00:34:17,789 --> 00:34:19,724 Encuentra un hombre herido para esa chaqueta. 521 00:34:28,900 --> 00:34:30,601 (Hombre temblando) 522 00:34:30,668 --> 00:34:31,669 Hola. 523 00:34:32,703 --> 00:34:34,672 Quédate a mi lado Resiste. 524 00:34:35,673 --> 00:34:39,343 Está bien, amigo. Te daré esta chaqueta. 525 00:34:39,410 --> 00:34:41,446 Maldita sea. 526 00:34:39,410 --> 00:34:41,446 Goldstein: Hola, doctor. 527 00:34:41,512 --> 00:34:45,149 Lo creas o no, mi intestino se siente mucho mejor. 528 00:34:45,216 --> 00:34:46,451 Qué bueno verte, Goldstein. 529 00:34:46,517 --> 00:34:47,819 Me alegro de verte también. 530 00:34:47,885 --> 00:34:49,821 ¿Cómo lo hacemos señor? 531 00:34:49,887 --> 00:34:51,222 Si a todos nos fuese tan bien como a ti, 532 00:34:51,289 --> 00:34:53,591 sería bueno para nosotros. 533 00:34:53,658 --> 00:34:56,561 Ayúdame, ¿quieres? Tenemos que ponerle este límite. 534 00:34:56,627 --> 00:34:57,829 ¿Qué le pasa a sus manos, doctor? 535 00:34:57,895 --> 00:35:00,431 No valgo ni un centavo. Vamos. 536 00:35:02,266 --> 00:35:04,435 Vamos, Goldstein. 537 00:35:04,502 --> 00:35:06,504 Necesitamos acercar a estas personas. 538 00:35:06,571 --> 00:35:07,705 Están demasiado extendidos. 539 00:35:07,772 --> 00:35:09,173 si señor 540 00:35:09,240 --> 00:35:11,375 Está bien, amigo. Está bien. 541 00:35:36,567 --> 00:35:38,536 (hablo indistintamente) 542 00:35:40,938 --> 00:35:42,440 te tengo 543 00:35:40,938 --> 00:35:42,440 Y. 544 00:35:40,938 --> 00:35:42,440 te tengo 545 00:35:40,938 --> 00:35:42,440 Y. 546 00:35:59,824 --> 00:36:02,326 Cincuenta o sesenta, hasta donde puedo contar. 547 00:36:02,393 --> 00:36:04,161 Estamos en bastante mal estado. 548 00:36:05,229 --> 00:36:06,364 ¿Cuántos rescates? 549 00:36:06,430 --> 00:36:08,499 Yo diría que aproximadamente la mitad. 550 00:36:08,566 --> 00:36:10,568 Tenemos que poner a los heridos. 551 00:36:11,969 --> 00:36:13,938 Ayúdame a derrotarlo. 552 00:36:14,338 --> 00:36:15,907 ¿Qué estás haciendo? 553 00:36:15,973 --> 00:36:18,643 Ya no lo necesita, teniente. 554 00:36:18,709 --> 00:36:20,912 Él puede hacerlo, Capitán. 555 00:36:21,712 --> 00:36:22,880 ayudame 556 00:36:36,360 --> 00:36:37,361 ¿Lo atrapaste? 557 00:36:43,601 --> 00:36:45,937 Hombre: ¡Está bien, buena gente, escuchen! 558 00:36:46,003 --> 00:36:50,308 Lo que vamos a hacer es mantener a flote a los heridos. 559 00:36:55,479 --> 00:36:58,549 Frankie: Ahora tengo tres chalecos salvavidas, Elly. 560 00:36:58,616 --> 00:37:01,319 Que es más de lo que puedo usar, 561 00:37:01,385 --> 00:37:03,788 pero quizás sea menos de lo que necesito. 562 00:37:05,056 --> 00:37:07,992 Pero pronto encontraré a algunos de mis compañeros de barco. 563 00:37:08,059 --> 00:37:12,229 Entonces podré distribuirlos como lo hicimos en el barco antes de que se hundiera. 564 00:37:13,698 --> 00:37:15,866 Ahora estoy seguro de que está hundido. 565 00:37:18,302 --> 00:37:20,738 y que esto no es sólo un sueño. 566 00:37:26,844 --> 00:37:28,679 Mcvay: ¿Cuánto tiempo llevas en la Marina? 567 00:37:28,746 --> 00:37:32,950 Comercio: Llevo 12 años y seis meses en la Marina, señor. 568 00:37:33,017 --> 00:37:35,453 ¿Casado? 569 00:37:33,017 --> 00:37:35,453 si señor 570 00:37:35,519 --> 00:37:38,022 He estado casado durante ocho años, señor. 571 00:37:38,089 --> 00:37:39,991 tienes hijos 572 00:37:40,057 --> 00:37:41,459 Dos niños. 573 00:37:42,460 --> 00:37:44,829 Niña y niño de siete años... 574 00:37:44,895 --> 00:37:46,564 Mira ahí. 575 00:37:50,668 --> 00:37:51,969 ¡A hoy! ¡Corcho! 576 00:37:53,537 --> 00:37:54,672 quien esta ahi 577 00:37:55,373 --> 00:37:56,774 Comercio: ¡Identifícate! 578 00:37:56,841 --> 00:37:58,843 Mira ahí. ¡Ahí! 579 00:38:01,112 --> 00:38:02,613 Recogámoslos. 580 00:38:09,854 --> 00:38:12,857 Hombre 1: Vamos, vamos. Para trepar. 581 00:38:17,495 --> 00:38:19,463 Hombre 2: Mantenlo claro. 582 00:38:31,375 --> 00:38:33,044 Tírame esa línea. 583 00:38:33,110 --> 00:38:34,512 hola padre 584 00:38:34,578 --> 00:38:36,414 Hola comandante. 585 00:38:36,480 --> 00:38:38,549 Oye, ¿puedes meter algo de estadounidense en tu balsa? 586 00:38:38,616 --> 00:38:39,517 Creo que sí. 587 00:38:39,583 --> 00:38:41,452 Comercia, ayuda a algunas de estas personas a bordo. 588 00:38:41,519 --> 00:38:42,920 Sí, sí, señor. 589 00:38:42,987 --> 00:38:44,522 ¿Has visto a los demás? 590 00:38:44,588 --> 00:38:47,425 Aún no. Todos nos encontramos. 591 00:38:48,526 --> 00:38:50,327 Debe ser más de Estados Unidos. 592 00:38:50,394 --> 00:38:53,464 Señor, creo que debería incorporar a todos ahora. 593 00:38:56,467 --> 00:38:58,869 ¡Todos fuera del agua! ¡Doble! 594 00:38:58,936 --> 00:38:59,937 Sal del agua. 595 00:39:00,004 --> 00:39:01,806 Hombre 1: Sal. Saca los pies. 596 00:39:01,872 --> 00:39:03,474 Hombre 2: ¡Dame tu mano! 597 00:39:08,913 --> 00:39:10,514 (Hombres sollozando) 598 00:39:16,420 --> 00:39:18,122 Hombre 1: Sal de aquí. 599 00:39:16,420 --> 00:39:18,122 Hombre 2: Déjame ir. 600 00:39:16,420 --> 00:39:18,122 Hombre 1: Sal de aquí. 601 00:39:16,420 --> 00:39:18,122 Hombre 2: Déjame ir. 602 00:39:18,189 --> 00:39:20,124 Hombre 1: ¡Bájate! 603 00:39:18,189 --> 00:39:20,124 Hombre 3: No hay lugar. 604 00:39:20,191 --> 00:39:21,826 (Hombres refunfuñando) 605 00:39:21,892 --> 00:39:23,494 No puedes ir aquí. 606 00:39:23,828 --> 00:39:24,829 ¡Ey! 607 00:39:25,963 --> 00:39:27,832 déjame 608 00:39:25,963 --> 00:39:27,832 Está bien, está bien. 609 00:39:27,898 --> 00:39:29,433 ¿Qué necesitas? ¿Qué necesitas? 610 00:39:29,500 --> 00:39:30,801 ¿Cuántos hombres tenemos aquí? 611 00:39:30,868 --> 00:39:32,570 Tenemos seis. Estamos llenos. 612 00:39:32,636 --> 00:39:34,505 Número cuatro, marinara. 613 00:39:38,109 --> 00:39:40,845 Hemos herido a gente en el agua, Kinderman. 614 00:39:40,911 --> 00:39:42,480 Ahora si empezamos a traerlos, 615 00:39:42,546 --> 00:39:44,515 Quiero que los ilesos cedan sus asientos. 616 00:39:44,582 --> 00:39:46,550 Aquí fuimos heridos tal como estamos, teniente. 617 00:39:46,617 --> 00:39:47,985 Entonces dejaré que cada hombre decida 618 00:39:48,052 --> 00:39:50,721 si es peor que el hombre que lo reemplaza. 619 00:39:50,788 --> 00:39:53,791 ¿Cuántos asientos cree que despejarán, teniente? 620 00:39:53,858 --> 00:39:55,926 El tuyo, niño. 621 00:39:56,761 --> 00:39:58,395 El tuyo por una vez. 622 00:39:59,163 --> 00:40:00,798 Ahora entra al agua. 623 00:40:02,066 --> 00:40:03,968 Métete en el agua ahora. 624 00:40:07,538 --> 00:40:09,173 Oye, vámonos. 625 00:40:10,207 --> 00:40:11,809 (Hombres gimiendo) 626 00:40:29,894 --> 00:40:30,895 (Hombres gimiendo) 627 00:40:30,961 --> 00:40:32,163 Resiste. 628 00:40:33,264 --> 00:40:34,965 (Hombres temblando) 629 00:40:49,847 --> 00:40:50,681 Comodoro Hathaway, 630 00:40:50,748 --> 00:40:52,183 Este es el teniente comandante olinsky. 631 00:40:52,249 --> 00:40:53,651 Tómatelo con calma, Olinsky. 632 00:40:53,717 --> 00:40:55,052 ¿Lo arreglaste con tacloban? 633 00:40:55,119 --> 00:40:56,554 si señor 634 00:40:56,620 --> 00:40:58,923 Teniente Robinson, ¿le estoy dando una idea de a qué se enfrenta aquí? 635 00:40:58,989 --> 00:41:00,724 Mucho tráfico, señor. 636 00:41:00,791 --> 00:41:04,195 Habrá más si esta invasión de Japón sigue adelante. 637 00:41:04,261 --> 00:41:06,864 Será mejor que esperemos que decidan renunciar mientras están atrasados. 638 00:41:06,931 --> 00:41:08,933 ¿Alguna novedad del cinpac que deban saber? 639 00:41:08,999 --> 00:41:10,434 Ahora no, señor. 640 00:41:10,501 --> 00:41:14,605 He tomado nota de las órdenes del cinpac de no informar de la llegada de ningún acorazado. 641 00:41:14,672 --> 00:41:15,940 Me preguntaba por qué, señor. 642 00:41:16,006 --> 00:41:17,241 Porque cuanto menos sabe el enemigo 643 00:41:17,308 --> 00:41:19,076 sobre el paradero de nuestros acorazados, 644 00:41:19,143 --> 00:41:21,478 más seguros estarán. 645 00:41:21,545 --> 00:41:23,147 Es un placer tenerte a bordo, Olinsky. 646 00:41:23,214 --> 00:41:25,216 Parece bastante caótico, pero no os dejéis engañar. 647 00:41:25,282 --> 00:41:27,484 Es mucho peor de lo que parece. 648 00:41:27,852 --> 00:41:28,953 Continuar. 649 00:41:29,019 --> 00:41:30,621 Sí, sí, señor. 650 00:41:34,658 --> 00:41:36,126 ¿Cuánto tiempo llevas aquí en Leyte? 651 00:41:36,193 --> 00:41:39,063 Siempre he estado aquí. Siempre lo será, siempre lo será, siempre lo será. 652 00:41:39,129 --> 00:41:40,898 Es mi isla favorita. 653 00:41:42,900 --> 00:41:44,268 ¿Adónde quería ir primero, señor? 654 00:41:44,335 --> 00:41:45,836 Intenté ponerme al día 655 00:41:45,903 --> 00:41:47,805 con un paquete navideño por ocho meses. 656 00:41:47,872 --> 00:41:49,640 Espero que esté aquí. 657 00:42:10,261 --> 00:42:13,063 Precio: Bienvenido a Leyte, señor. 658 00:42:13,130 --> 00:42:16,567 Puede que sea una pesadilla, pero es nuestra pesadilla. 659 00:42:27,244 --> 00:42:28,879 (Hombre gritando) 660 00:42:28,946 --> 00:42:30,547 (Hombres gritando) 661 00:42:40,958 --> 00:42:42,159 (Gritos) 662 00:42:44,228 --> 00:42:45,930 Hombre: Que no cunda el pánico. 663 00:42:58,108 --> 00:42:59,576 (gritando) 664 00:43:00,744 --> 00:43:04,214 Démosle de comer a Jimmy. No les importará. 665 00:43:04,281 --> 00:43:06,583 Vamos, quitémosle la camisa. 666 00:43:08,252 --> 00:43:09,920 Si se cansa de estos tipos muertos, 667 00:43:09,987 --> 00:43:12,022 tal vez no se coman al resto de Estados Unidos. 668 00:43:12,089 --> 00:43:13,891 ¡Aquí viene el tiburón! 669 00:43:24,201 --> 00:43:25,803 (Gritos) 670 00:43:25,869 --> 00:43:28,605 (gritando) 671 00:43:31,742 --> 00:43:36,613 Cortez, Cortez, Cortez nombran tres grupos principales del rifle m1. 672 00:43:37,214 --> 00:43:38,382 Vamos. 673 00:43:38,449 --> 00:43:41,385 Grupo de culata, grupo de cañón y receptor, grupo de alojamiento del gatillo. 674 00:43:41,452 --> 00:43:43,354 ¿Las características principales? 675 00:43:43,420 --> 00:43:46,390 Disparado desde el hombro, con clip, enfriado por aire, operado por gas. 676 00:43:46,457 --> 00:43:47,725 De nuevo. 677 00:43:48,225 --> 00:43:49,860 Bandolera, con clip, 678 00:43:49,927 --> 00:43:53,364 Enfriado por aire, operado por gas, semiautomático, señor. 679 00:43:53,430 --> 00:43:54,865 (Jadeando) 680 00:43:57,001 --> 00:43:58,035 ¿Estás bien? 681 00:43:58,102 --> 00:43:59,136 si señor 682 00:44:07,211 --> 00:44:08,779 (Hombres sollozando) 683 00:44:19,990 --> 00:44:22,226 Debería haberme hundido con el barco. 684 00:44:24,461 --> 00:44:25,863 ¿Por qué no lo hice? 685 00:44:28,132 --> 00:44:29,666 ¿Por qué sobreviví? 686 00:44:36,073 --> 00:44:39,343 Creo que es hora de confiar en Providence, Capitán. 687 00:44:43,080 --> 00:44:43,981 (Risas) 688 00:44:44,048 --> 00:44:46,984 La Providencia cubre mucho terreno, padre. 689 00:44:48,218 --> 00:44:50,821 La pregunta es, ¿eso incluye a la Marina? 690 00:44:52,956 --> 00:44:56,827 Estamos en una guerra. Los barcos se están hundiendo. 691 00:44:57,828 --> 00:44:59,430 La Marina lo entiende. 692 00:45:00,264 --> 00:45:04,134 Después de todo, has cumplido tu misión. 693 00:45:04,201 --> 00:45:08,005 No creo que pueda haber preguntas sobre nada. 694 00:45:09,106 --> 00:45:11,375 excepto nuestra mala suerte. 695 00:45:13,210 --> 00:45:15,779 Tenía la sensación de que todo... 696 00:45:16,847 --> 00:45:18,849 Todo ya pasó. 697 00:45:20,317 --> 00:45:24,922 Pero sólo te enteras cuando te alcanza. 698 00:45:28,092 --> 00:45:29,493 (El hombre tose) 699 00:45:38,402 --> 00:45:42,239 En el nombre del padre y del hijo y del Espíritu Santo, amén. 700 00:45:42,306 --> 00:45:45,342 Creo en Dios, padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, 701 00:45:45,409 --> 00:45:47,478 y Jesucristo, su único hijo, nuestro señor, 702 00:45:47,544 --> 00:45:49,980 concebido por obra del Espíritu Santo, nacido de la Virgen María... 703 00:45:50,481 --> 00:45:52,249 Scott: Permanezcan juntos. 704 00:45:52,316 --> 00:45:56,820 Los que no tenéis chaquetas, agarraos a las que sí la tienen. 705 00:45:58,021 --> 00:46:00,224 Aquellos de ustedes con chaquetas con capucha, 706 00:46:01,458 --> 00:46:04,495 recogerlos y atarlos. 707 00:46:04,561 --> 00:46:05,395 (Temblando) Señor. 708 00:46:04,561 --> 00:46:05,395 ¿Qué es? 709 00:46:05,462 --> 00:46:07,764 Es el comandante Elías. 710 00:46:05,462 --> 00:46:07,764 como esta el 711 00:46:05,462 --> 00:46:07,764 Es el comandante Elías. 712 00:46:05,462 --> 00:46:07,764 como esta el 713 00:46:08,432 --> 00:46:10,534 el me pregunta 714 00:46:13,437 --> 00:46:15,939 para desatar su chaleco salvavidas. 715 00:46:17,508 --> 00:46:19,276 Él va a morir. 716 00:46:19,343 --> 00:46:21,044 (Chirriando) Lo sé. 717 00:46:22,913 --> 00:46:24,982 No puedo hacerlo. 718 00:46:25,048 --> 00:46:27,117 Está bien, Goldstein. 719 00:46:27,184 --> 00:46:29,019 Haces todo lo que puedes. 720 00:46:30,287 --> 00:46:32,322 Está bien. Yo me ocuparé de él. 721 00:46:34,925 --> 00:46:36,026 Está bien. 722 00:46:39,596 --> 00:46:40,797 ¡Zach! 723 00:46:43,200 --> 00:46:44,301 Zach, soy yo. 724 00:46:44,368 --> 00:46:45,836 (gemidos) 725 00:46:47,905 --> 00:46:49,306 Zach, ¿cómo estás? 726 00:46:52,142 --> 00:46:55,412 (Debilitado) No puedo desatar el nudo. 727 00:46:55,479 --> 00:46:57,848 Espera, Zach. La ayuda está en camino. 728 00:46:59,349 --> 00:47:02,352 Para mí no, doctor. No para mí. 729 00:47:05,088 --> 00:47:07,558 ayudame por favor 730 00:47:08,225 --> 00:47:09,860 (tos) 731 00:47:09,927 --> 00:47:12,329 está bien, está bien 732 00:47:14,498 --> 00:47:17,501 ¡Maldita sea! Mis manos. 733 00:47:19,336 --> 00:47:20,938 Capitán... 734 00:47:22,105 --> 00:47:23,540 ¿Crees que lo logró? 735 00:47:23,607 --> 00:47:24,908 No sé. 736 00:47:24,975 --> 00:47:27,444 Probablemente cayó con ella. 737 00:47:29,379 --> 00:47:30,981 (Jadeando) 738 00:47:31,048 --> 00:47:32,216 quiero... 739 00:47:34,117 --> 00:47:36,620 Alice a... mi esposa. 740 00:47:38,121 --> 00:47:40,524 Quiero casarme de nuevo. 741 00:47:41,558 --> 00:47:42,559 Bien. 742 00:47:42,626 --> 00:47:46,163 La amo mucho, mucho. 743 00:47:49,266 --> 00:47:52,236 Ya se lo dirás, Steve. 744 00:47:53,070 --> 00:47:57,374 Por favor, por favor, ¿puedes decirle...? 745 00:48:07,684 --> 00:48:09,152 ¡Goldstein! 746 00:48:11,255 --> 00:48:12,556 ¡Goldstein! 747 00:48:12,623 --> 00:48:13,624 ¡Ayuda! 748 00:48:13,690 --> 00:48:16,126 Déjalo ir. Déjalo ir. 749 00:48:16,193 --> 00:48:21,431 Déjalo ir, ¿vale? Está bien. Está bien. Déjalo ir. Déjalo ir. 750 00:48:24,034 --> 00:48:26,436 Se fue. Está bien. Se fue. 751 00:48:26,503 --> 00:48:27,371 (Goldstein llorando) 752 00:48:27,437 --> 00:48:30,207 Goldstein: Llévame a casa. quiero ir... 753 00:48:39,316 --> 00:48:40,651 (hablo indistintamente) 754 00:48:43,520 --> 00:48:45,222 Señor Diangelo. 755 00:48:46,723 --> 00:48:48,191 Señor Diangelo. 756 00:48:50,427 --> 00:48:52,863 (gruñido) 757 00:48:50,427 --> 00:48:52,863 Soy yo. Soy Wilkes. 758 00:48:54,598 --> 00:48:58,101 Capitán Wilkes, estaba en casa. 759 00:48:58,168 --> 00:49:00,137 Estaba en casa y estaba en la cama. 760 00:49:00,203 --> 00:49:02,539 Algunos de los hombres beben agua salada. 761 00:49:02,606 --> 00:49:04,408 Lo he visto antes. Debemos detenerlo inmediatamente. 762 00:49:04,474 --> 00:49:05,542 Los volverá locos. 763 00:49:05,609 --> 00:49:06,710 estas conmigo 764 00:49:05,609 --> 00:49:06,710 Y. 765 00:49:05,609 --> 00:49:06,710 estas conmigo 766 00:49:05,609 --> 00:49:06,710 Y. 767 00:49:06,777 --> 00:49:07,978 Vamos. 768 00:49:09,446 --> 00:49:13,550 Caballeros, bajen unos 10 o 15 pies. 769 00:49:13,617 --> 00:49:15,285 y el agua no es sal. 770 00:49:15,352 --> 00:49:16,420 Y. 771 00:49:16,486 --> 00:49:19,423 Cuanto más profundo profundizas, más puro se vuelve. 772 00:49:19,890 --> 00:49:21,091 Hombre: ¿Es eso cierto? 773 00:49:21,158 --> 00:49:22,626 Te digo. 774 00:49:22,693 --> 00:49:23,727 ¿Quieres que te traiga un poco? 775 00:49:23,794 --> 00:49:25,062 Hombres: Sí. 776 00:49:25,562 --> 00:49:27,030 Tú-té tú-té tú-té tú-té. 777 00:49:27,097 --> 00:49:28,632 Bien. Estoy subiendo. 778 00:49:31,768 --> 00:49:33,337 Pasarela, marineros. Puente. 779 00:49:33,403 --> 00:49:34,504 ¿Qué está pasando aquí amigos? 780 00:49:34,571 --> 00:49:38,308 Shorty simplemente fue a buscarnos un vaso de agua fresca. 781 00:49:41,545 --> 00:49:43,213 Asegúrelo. Asegúrelo. 782 00:49:43,280 --> 00:49:44,715 Tómalo. Asegúrelo. 783 00:49:44,781 --> 00:49:46,383 No bebas esa agua. 784 00:49:46,450 --> 00:49:49,052 Escuchen, gente. Escuchar. 785 00:49:49,119 --> 00:49:50,654 (Los hombres que ríen) 786 00:49:50,721 --> 00:49:53,724 Cualquier hombre que vuelva a beber agua salada perderá su chaleco. 787 00:49:53,790 --> 00:49:54,858 Está fresco. 788 00:49:54,925 --> 00:49:57,461 Wilkes: ¡Cállate! ¿Tu me entiendes? Eres el primero. 789 00:49:57,527 --> 00:50:00,063 ¿Quieres que empiece contigo? 790 00:50:00,130 --> 00:50:01,398 Ahora Ahora AHORA AHORA. 791 00:50:01,465 --> 00:50:02,999 ¡Supéralo! Perdiste tu chaleco salvavidas. 792 00:50:03,066 --> 00:50:05,268 ¡Ahora ahora ahora! 793 00:50:03,066 --> 00:50:05,268 ¿me entiendes? 794 00:50:05,335 --> 00:50:06,737 ¿Estoy claro? 795 00:50:06,803 --> 00:50:09,206 Wilkes: Está bien, tú... 796 00:50:06,803 --> 00:50:09,206 ¿Oyes lo que está pasando, camarón? 797 00:50:09,272 --> 00:50:10,540 (Risas) 798 00:50:11,541 --> 00:50:12,743 Wilkes: ¡Vamos! 799 00:50:16,613 --> 00:50:18,548 ¡Aquí! 800 00:50:16,613 --> 00:50:18,548 ¡Ayuda! 801 00:50:16,613 --> 00:50:18,548 ¡Aquí! 802 00:50:16,613 --> 00:50:18,548 ¡Ayuda! 803 00:50:20,217 --> 00:50:21,385 Hombre: ¡Ayuda! 804 00:50:21,451 --> 00:50:22,552 Padre: ¡Aquí! 805 00:50:23,687 --> 00:50:25,088 ¡Aquí abajo! 806 00:50:25,155 --> 00:50:26,423 ¡Mira aquí abajo! 807 00:50:27,724 --> 00:50:29,960 Hombre 1: ¡Aquí! 808 00:50:27,724 --> 00:50:29,960 Hombre 2: ¡Aquí! 809 00:50:30,560 --> 00:50:32,429 ¿No puedes oír, amigo? 810 00:50:34,498 --> 00:50:37,100 Es el segundo que veo que no ha visto Estados Unidos. 811 00:50:37,634 --> 00:50:39,569 Bueno, tal vez lo hizo. 812 00:50:39,636 --> 00:50:41,671 Puede que nos esté transmitiendo por radio nuestra posición ahora mismo. 813 00:50:41,738 --> 00:50:43,240 Sí, tal vez sea así. 814 00:50:45,409 --> 00:50:49,246 No puedes rendirte. ellos regresarán 815 00:50:49,312 --> 00:50:52,249 y cuando vengan, traerán más aviones y más barcos. 816 00:50:52,315 --> 00:50:56,219 Nos encontrarán. Tienes que creer esto. 817 00:50:56,286 --> 00:51:00,090 solo espera, lo lograremos. ¿entiendes? 818 00:51:00,157 --> 00:51:02,426 ¡Todos nosotros! ¡Lo lograremos! 819 00:51:03,627 --> 00:51:04,628 si señor 820 00:51:06,863 --> 00:51:08,198 Regresó. 821 00:51:08,265 --> 00:51:09,499 Él nunca se fue. 822 00:51:09,566 --> 00:51:12,068 (Hombres gritando) 823 00:51:09,566 --> 00:51:12,068 Hombre: ¡Métete en la balsa! Subirse. 824 00:51:09,566 --> 00:51:12,068 (Hombres gritando) 825 00:51:09,566 --> 00:51:12,068 Hombre: ¡Métete en la balsa! Subirse. 826 00:51:12,135 --> 00:51:14,337 ¡Adelante! Entra. 827 00:51:12,135 --> 00:51:14,337 Entra. 828 00:51:14,404 --> 00:51:17,240 padre nuestro que estás en los cielos, 829 00:51:17,307 --> 00:51:18,642 ambos: Santificado sea tu nombre, 830 00:51:18,708 --> 00:51:24,681 Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 831 00:51:24,748 --> 00:51:29,085 Todos: Danos hoy nuestro pan de cada día y perdónanos nuestras ofensas, 832 00:51:29,152 --> 00:51:31,822 como nosotros perdonamos a los que pecan contra NOÉ, 833 00:51:31,888 --> 00:51:34,224 y no nos dejes caer en la tentación, 834 00:51:34,291 --> 00:51:36,626 pero nos libra del mal. Amén. 835 00:51:39,196 --> 00:51:41,398 (La orquesta toca fuerte) 836 00:51:41,465 --> 00:51:43,200 Entonces quieres estar en Broadway, ¿verdad? 837 00:51:43,266 --> 00:51:46,136 Bueno, ha venido al lugar correcto, enfermera Danielson. 838 00:51:46,203 --> 00:51:47,871 ¿Está usted en el mundo del espectáculo, teniente? 839 00:51:47,938 --> 00:51:49,306 Yo, en el programa... 840 00:51:49,372 --> 00:51:54,144 Estoy en uno de los tragifarces más longevos de la historia del espectáculo. 841 00:51:54,211 --> 00:51:57,414 Les presento la Guerra del Pacífico. 842 00:51:57,481 --> 00:52:00,617 Que corra para siempre. Quiero decir... 843 00:52:02,652 --> 00:52:04,888 Bueno, al menos hasta mañana por la mañana. 844 00:52:05,789 --> 00:52:07,457 ¡Teniente! 845 00:52:07,524 --> 00:52:09,125 ¡Teniente Tasker! 846 00:52:09,192 --> 00:52:11,695 No puedo oírte. La música está demasiado alta. 847 00:52:11,761 --> 00:52:13,363 ¡Teniente Tasker! 848 00:52:13,430 --> 00:52:14,731 (era) 849 00:52:15,599 --> 00:52:16,733 ¿De? 850 00:52:16,800 --> 00:52:17,734 No deberías... 851 00:52:17,801 --> 00:52:20,203 Cuando sea importante, recurrirán a mí. 852 00:52:20,270 --> 00:52:23,240 Lo que están haciendo ahora es flotar. 853 00:52:25,809 --> 00:52:27,210 Bien. 854 00:52:27,277 --> 00:52:29,346 Ve y dile al teniente tasker que volvemos a estar de servicio. 855 00:52:29,412 --> 00:52:30,614 por que yo 856 00:52:30,680 --> 00:52:33,283 Me va a matar por arruinar su diversión. 857 00:52:33,350 --> 00:52:34,518 El cuerpo. 858 00:52:37,687 --> 00:52:39,489 ¿Qué estás haciendo? 859 00:52:39,556 --> 00:52:41,157 Voy a entrar. 860 00:52:42,626 --> 00:52:43,927 (Riéndose) 861 00:53:04,347 --> 00:53:06,249 Oye, mira, alguien viene. 862 00:53:06,316 --> 00:53:07,717 Es un maldito marine. 863 00:53:08,485 --> 00:53:10,320 Míralo. Nada como Tarzán. 864 00:53:10,387 --> 00:53:12,389 Creo que tal vez deberíamos dejar estas cosas a un lado. 865 00:53:12,455 --> 00:53:14,691 ¿Qué hará? ¿Enviar a Estados Unidos de nuevo a un consejo de guerra? 866 00:53:14,758 --> 00:53:16,259 Creo que deberíamos dejarlo a un lado. 867 00:53:16,326 --> 00:53:17,494 Escuchar. 868 00:53:19,462 --> 00:53:21,331 Esto ya no es la Marina. 869 00:53:21,998 --> 00:53:23,500 Todos estos, "sí señor", "no señor" 870 00:53:23,567 --> 00:53:26,469 "hola señor", "si si señor". Se acabo. 871 00:53:26,536 --> 00:53:28,772 ¿Ves esto? Eso es todo. 872 00:53:30,407 --> 00:53:32,809 Es cada uno por su lado. 873 00:53:32,876 --> 00:53:34,911 Ustedes, los hombres, están demasiado lejos de la corriente principal. 874 00:53:34,978 --> 00:53:36,846 Debió flotar en la noche, señor. 875 00:53:36,913 --> 00:53:38,715 ¿Cuantos hombres hay en esta balsa? 876 00:53:39,916 --> 00:53:40,951 Cuento tres. 877 00:53:41,017 --> 00:53:42,953 Tenemos otro aquí abajo. 878 00:53:43,019 --> 00:53:44,321 Herido muy grave. 879 00:53:44,387 --> 00:53:45,689 Hay hombres que necesitan esta balsa. 880 00:53:45,755 --> 00:53:48,425 ¿Qué pasa con nosotros? ¿No somos hombres? 881 00:53:48,491 --> 00:53:50,927 ¿No necesitamos esta balsa? ¿No lo necesitamos? 882 00:53:52,028 --> 00:53:53,964 ¿Tienes algo que ocultar, marinero? 883 00:53:54,030 --> 00:53:55,532 charlie... 884 00:53:55,599 --> 00:53:57,233 Pasarela. Voy a subir a bordo. 885 00:53:57,300 --> 00:53:59,269 Bien. 886 00:54:00,003 --> 00:54:01,371 Dobson: ¿Charlie? 887 00:54:03,607 --> 00:54:05,442 Te ordeno que bajes de esta balsa. 888 00:54:05,508 --> 00:54:06,643 No pides nada. 889 00:54:06,710 --> 00:54:07,844 Lárgate de aquí. 890 00:54:07,911 --> 00:54:09,279 ¡Puente! 891 00:54:10,046 --> 00:54:11,414 Vamos. 892 00:54:11,715 --> 00:54:12,916 ¡Charlie! 893 00:54:12,983 --> 00:54:14,451 (Gruñido) 894 00:54:15,819 --> 00:54:17,454 Te quiero de pie. 895 00:54:17,520 --> 00:54:19,022 ¿Qué estás haciendo? Oye. 896 00:54:19,089 --> 00:54:22,525 ¿No sabes dónde estás, marina? 897 00:54:22,592 --> 00:54:24,961 Estás en medio del Océano Pacífico. 898 00:54:26,596 --> 00:54:29,799 Usted está en el informe, señor. Estás en la relación. 899 00:54:30,934 --> 00:54:32,902 Está bien. ¡Bien! 900 00:54:32,969 --> 00:54:34,504 (Ambos gruñendo) 901 00:54:34,571 --> 00:54:36,439 ¡Charlie! ¡Charlie! 902 00:54:38,341 --> 00:54:40,410 ¡Estás bajo arresto! 903 00:54:40,477 --> 00:54:42,212 (gruñido) 904 00:54:40,477 --> 00:54:42,212 Eres... 905 00:54:40,477 --> 00:54:42,212 (gruñido) 906 00:54:40,477 --> 00:54:42,212 Eres... 907 00:54:46,483 --> 00:54:47,684 ¡Charlie! 908 00:54:51,788 --> 00:54:52,789 ¡Charlie! 909 00:55:02,766 --> 00:55:05,368 Se fue. Se fue. 910 00:55:05,435 --> 00:55:08,838 No, no, no. Él siempre estaba ausente. 911 00:55:15,445 --> 00:55:18,815 ¡Ey! ¿A dónde vas? 912 00:55:25,455 --> 00:55:28,558 No esperes volver aquí y subirte a esta balsa. 913 00:55:31,795 --> 00:55:33,496 Hombre: Estoy con Dobson. 914 00:55:33,563 --> 00:55:34,431 Pete: Yo también. 915 00:55:34,497 --> 00:55:36,533 ¿Qué quieres decir con oye a dónde vas? 916 00:55:36,599 --> 00:55:38,068 Petey! 917 00:55:38,134 --> 00:55:39,669 Espera un segundo. 918 00:55:38,134 --> 00:55:39,669 Voy'. 919 00:55:39,736 --> 00:55:40,937 No vendrán tras nosotros. 920 00:55:41,004 --> 00:55:43,940 ¡Están buscando a alguien a quien echarle la culpa de todo esto! 921 00:55:44,007 --> 00:55:46,443 Recibiremos medallas sólo por hacerlo. 922 00:55:46,509 --> 00:55:48,812 ¿No lo entiendes? Todos seremos héroes. 923 00:56:03,493 --> 00:56:06,096 Frankie: Cuando llegue a casa nos acostaremos en la hamaca. 924 00:56:06,696 --> 00:56:08,832 y simplemente balancearse hacia adelante y hacia atrás. 925 00:56:11,034 --> 00:56:12,902 Es como si estuvieras flotando. 926 00:56:14,704 --> 00:56:16,005 Te encantaría, Elly. 927 00:56:17,741 --> 00:56:19,876 Es una hamaca lo suficientemente grande para dos. 928 00:56:22,145 --> 00:56:23,646 No soy muy grande. 929 00:56:24,080 --> 00:56:25,782 (Frankie se ríe) 930 00:56:26,683 --> 00:56:29,385 No soy un enano, ¿entiendes? 931 00:56:30,987 --> 00:56:33,022 Simplemente nos tumbaremos en la hamaca. 932 00:56:34,657 --> 00:56:35,859 equilibrio de arena, 933 00:56:37,694 --> 00:56:38,928 equilibrio de arena, 934 00:56:40,730 --> 00:56:41,798 equilibrio y... 935 00:57:01,718 --> 00:57:04,187 Hombre 1: Aquí viene. 936 00:57:04,254 --> 00:57:05,989 Hombre 2: (En pánico) Aquí viene de nuevo. 937 00:57:06,055 --> 00:57:07,624 Hombre 3: ¡Sube a la balsa! 938 00:57:10,493 --> 00:57:11,861 (silbido de aire) 939 00:57:15,832 --> 00:57:17,934 Traigan aquí a los heridos y el equipo. 940 00:57:18,768 --> 00:57:20,436 (Hombres gritando) 941 00:57:22,605 --> 00:57:24,040 (Hombre gritando) 942 00:57:26,709 --> 00:57:28,845 ¡Apártate del camino! 943 00:57:26,709 --> 00:57:28,845 ¡eres! ¡eres! 944 00:57:30,947 --> 00:57:31,981 (Gruñendo) Espera. 945 00:57:32,048 --> 00:57:33,516 Calma. No entrar en pánico. 946 00:57:35,819 --> 00:57:37,821 Creo que se ha ido por ahora, señor. 947 00:57:38,521 --> 00:57:39,722 (Hombres llorando) 948 00:57:39,789 --> 00:57:42,892 Nos turnaremos para tomar el reloj, cada dos horas. 949 00:57:43,960 --> 00:57:45,562 (Hombre gimiendo) 950 00:57:51,534 --> 00:57:53,102 Ella es toda tuya, Joseph. 951 00:57:57,106 --> 00:58:00,543 Sí, avíseme si ve algo más que agua azul clara. 952 00:58:05,949 --> 00:58:08,117 Cuanto más miras, menos ves. 953 00:58:08,184 --> 00:58:09,786 ¿Qué quiere decir esto? 954 00:58:10,787 --> 00:58:14,190 Sigue buscando. Deja de pensar. 955 00:58:14,257 --> 00:58:19,229 No se lo digas a tus ojos. Deja que tus ojos te lo digan. 956 00:58:19,295 --> 00:58:23,800 Tramo de salida completado. Dirección nueva, 2-7-0 magnética durante dos horas. 957 00:58:23,867 --> 00:58:27,770 Bueno, entonces que no haya ninguna desviación del plan de vuelo. 958 00:58:27,837 --> 00:58:31,941 Está bien, Carl. Llámame cuando estemos listos para irnos a casa. 959 00:58:59,068 --> 00:59:00,169 Tomando el control. 960 00:59:00,236 --> 00:59:02,805 En rumbo 172. 961 00:59:00,236 --> 00:59:02,805 Lo entendí. 962 00:59:09,913 --> 00:59:12,015 ¿Qué es, señor, un submarino? 963 00:59:09,913 --> 00:59:12,015 Hay algo ahí abajo. 964 00:59:09,913 --> 00:59:12,015 ¿Qué es, señor, un submarino? 965 00:59:09,913 --> 00:59:12,015 Hay algo ahí abajo. 966 00:59:12,081 --> 00:59:13,182 ¿Qué vio, señor? 967 00:59:17,186 --> 00:59:18,855 (Hombres gritando) 968 00:59:25,395 --> 00:59:30,066 ¿Escuchaste el avión? Escuchar. ¡Escuchar! 969 00:59:32,902 --> 00:59:36,172 Hay varios de ellos. Hay decenas. Debe ser 100 o más. 970 00:59:36,239 --> 00:59:37,907 Tasker: Es tu avión, Joe. 971 00:59:37,974 --> 00:59:40,176 ¿Quiénes son? ¿Son japoneses? 972 00:59:40,243 --> 00:59:42,645 Sólo un montón de pobres bastardos ahogados. 973 00:59:50,053 --> 00:59:51,587 Tasker: Tráenos duro, Joe. 974 00:59:51,654 --> 00:59:53,656 y llévanos sobre el agua. 975 00:59:55,792 --> 00:59:57,193 (Los hombres aplauden) 976 01:00:04,834 --> 01:00:07,804 Debe ser un buque de superficie. Eso es demasiado para un sub. 977 01:00:08,404 --> 01:00:09,572 Debemos ser nosotros. 978 01:00:09,639 --> 01:00:12,809 Los japoneses no tienen barcos de superficie en 400 millas. 979 01:00:14,010 --> 01:00:17,647 Dígales que se ve tan mal como pueden imaginar y algo más. 980 01:00:19,282 --> 01:00:20,249 Sobre el combustible, señor. 981 01:00:20,316 --> 01:00:22,852 Tenemos que regresar pronto o no lo lograremos. 982 01:00:22,919 --> 01:00:24,120 Envía ese mensaje carlos 983 01:00:24,187 --> 01:00:26,255 y luego hablaremos de combustible, ¿vale? 984 01:00:26,322 --> 01:00:28,891 Bien. Pensé que deberías saberlo. 985 01:00:31,260 --> 01:00:32,261 lo se 986 01:00:47,877 --> 01:00:49,312 Sólo habrá que esperar. 987 01:00:49,379 --> 01:00:51,881 (Bate lo usa) 988 01:00:51,948 --> 01:00:55,251 Estoy haciendo lo mejor que puedo con los recursos disponibles, almirante. 989 01:00:55,885 --> 01:00:56,886 si señor 990 01:00:58,788 --> 01:00:59,789 si señor 991 01:01:00,523 --> 01:01:03,159 Lo antes posible. si señor 992 01:01:05,161 --> 01:01:07,130 ¿Esta gente sabe que es una guerra? 993 01:01:07,196 --> 01:01:09,799 Tenemos un informe de una gran cantidad de hombres en el océano. 994 01:01:09,866 --> 01:01:12,068 A varios cientos de millas al este de aquí, señor. 995 01:01:12,135 --> 01:01:14,237 ¿Qué significa "grandes números"? 996 01:01:14,704 --> 01:01:16,939 Más de 300, señor. 997 01:01:17,974 --> 01:01:19,275 ¿Qué hay ahí? 998 01:01:21,144 --> 01:01:24,080 Bueno, señor, el Indianápolis debería haber llegado a puerto ayer. 999 01:01:24,147 --> 01:01:25,148 Lo tenemos marcado en nuestros tableros, 1000 01:01:25,214 --> 01:01:28,217 pero no hay confirmación de la autoridad portuaria. 1001 01:01:29,886 --> 01:01:32,055 Sí, señor, pero las órdenes permanentes son explícitas, señor. 1002 01:01:32,121 --> 01:01:35,358 No se debe informar sobre los acorazados entrantes, señor. 1003 01:01:35,425 --> 01:01:38,294 ¿Qué pasa con los acorazados que no llegan, teniente? 1004 01:01:39,395 --> 01:01:41,964 Creo que será mejor que tome esto, señor. 1005 01:01:42,031 --> 01:01:43,933 (Haciendo clic en máquinas de escribir) 1006 01:01:48,871 --> 01:01:51,374 Teniente comandante Olinsky, señor. ¿Puedo ser de alguna ayuda? 1007 01:01:51,441 --> 01:01:53,843 ¿Qué tienes sobre Indianápolis, Olinsky? 1008 01:01:53,910 --> 01:01:57,080 Vencía ayer y lo saqué del tablero. 1009 01:01:57,146 --> 01:01:59,715 Sé que no informas sobre acorazados. 1010 01:01:59,782 --> 01:02:02,151 Te das cuenta si llegan o no, ¿no? 1011 01:02:02,218 --> 01:02:04,854 No, señor. 1012 01:02:04,921 --> 01:02:07,723 ¿Qué le pasa exactamente a Indianápolis, señor? 1013 01:02:09,258 --> 01:02:11,094 ¿Quién está en Indianápolis? 1014 01:02:12,095 --> 01:02:13,463 Charlie McVay, señor. 1015 01:02:16,332 --> 01:02:17,767 Dios ayude. 1016 01:02:22,071 --> 01:02:24,207 Nos queda poco combustible, teniente. 1017 01:02:24,273 --> 01:02:25,808 Quiero decir, no vamos a regresar. 1018 01:02:25,875 --> 01:02:27,009 bien 1019 01:02:28,344 --> 01:02:29,879 Entonces será mejor que lo dejes. 1020 01:02:29,946 --> 01:02:30,980 ¿Dónde? ¿Aquí? 1021 01:02:31,547 --> 01:02:33,149 Un lugar tan bueno como cualquier otro. 1022 01:02:34,016 --> 01:02:35,151 Tranquilos chicos. 1023 01:02:36,385 --> 01:02:38,287 Parece bastante peligroso ahí abajo. 1024 01:02:38,354 --> 01:02:42,291 Ella lo logrará. Ella lo logrará. 1025 01:02:42,358 --> 01:02:45,361 Puede que no se lo vuelvan a quitar, pero ¿qué diablos? 1026 01:02:45,428 --> 01:02:48,164 Los contribuyentes sacaron provecho de este chico. 1027 01:02:48,231 --> 01:02:49,832 Ahora diles que por falta de combustible, 1028 01:02:49,899 --> 01:02:52,168 Nos sentamos junto a un grupo de carrozas. 1029 01:02:52,235 --> 01:02:57,840 Carl, ahora les estás comunicando nuestra posición alto y claro. ¿bueno? 1030 01:02:59,976 --> 01:03:01,244 Bien, agárrate fuerte. 1031 01:03:02,044 --> 01:03:03,446 Ella saltará. 1032 01:03:17,994 --> 01:03:20,163 Se envía. Saben que estamos caídos. 1033 01:03:20,630 --> 01:03:22,265 (Hombres gritando) 1034 01:03:23,166 --> 01:03:24,367 ¡Es uno de los nuestros! 1035 01:03:24,433 --> 01:03:27,436 ¡Capitán! ¡Capitán Wilkes! 1036 01:03:33,176 --> 01:03:34,377 ¡Capitán! 1037 01:03:37,880 --> 01:03:41,217 Estos son los japoneses. Es un viejo truco. 1038 01:03:41,284 --> 01:03:44,320 Nadamos allí, quieren la ametralladora estadounidense. 1039 01:03:44,387 --> 01:03:45,421 Esto es una locura. 1040 01:03:45,488 --> 01:03:47,957 Lo harán. Ya verás. 1041 01:03:48,457 --> 01:03:50,359 ¡Ella es japonesa! 1042 01:03:50,426 --> 01:03:51,894 (gritando) 1043 01:03:54,230 --> 01:03:55,565 ¡Capitán! 1044 01:03:55,631 --> 01:03:57,300 (todos los gritos) 1045 01:04:02,538 --> 01:04:04,106 ¡Capitán Wilkes! 1046 01:04:05,007 --> 01:04:06,909 ¿Dónde está el Capitán Wilkes? 1047 01:04:07,643 --> 01:04:09,979 El Capitán Wilkes está muerto, señor. 1048 01:04:11,113 --> 01:04:12,982 ¿Está muerto el Capitán Wilkes? 1049 01:04:13,049 --> 01:04:14,850 ¿Qué haremos, señor? 1050 01:04:14,917 --> 01:04:16,953 Mantenga la calma. Debemos mantener a los hombres tranquilos, marineros. 1051 01:04:17,019 --> 01:04:18,187 Tenemos que mantenerlos tranquilos. 1052 01:04:18,254 --> 01:04:20,856 Tenemos que subir gente al avión. Ya casi llegamos. 1053 01:04:20,923 --> 01:04:22,858 Mantenlos tranquilos. Guárdalos... 1054 01:04:22,925 --> 01:04:24,493 ¡Está bien, mantén la calma! 1055 01:04:24,560 --> 01:04:27,930 Ya casi llegamos. Debemos resistir. 1056 01:04:27,997 --> 01:04:29,932 Debemos resistir. Ya casi llegamos. 1057 01:04:45,047 --> 01:04:46,983 ¿Está seguro de que era un avión, señor? 1058 01:04:47,049 --> 01:04:49,252 Positivo. Se dirigía al norte. 1059 01:04:51,420 --> 01:04:53,356 Eso fue hace más de dos horas. 1060 01:04:54,624 --> 01:04:56,425 Dame el arma. 1061 01:04:59,295 --> 01:05:00,429 Está cargado. 1062 01:05:11,407 --> 01:05:13,042 Estrellas fugaces, Elly. 1063 01:05:14,644 --> 01:05:15,978 Pide un deseo. 1064 01:05:17,013 --> 01:05:19,015 Eso tampoco lo sabemos, señor. 1065 01:05:20,182 --> 01:05:21,517 Sí, se tomó un informe. 1066 01:05:21,584 --> 01:05:24,520 de un submarino japonés que reclama una muerte, 1067 01:05:24,587 --> 01:05:27,123 pero nos acostumbramos a reducirlos. 1068 01:05:28,524 --> 01:05:29,525 si señor 1069 01:05:31,994 --> 01:05:33,129 Lo haré, señor. 1070 01:05:35,031 --> 01:05:36,365 Eso fue nimitz. 1071 01:05:36,432 --> 01:05:39,068 Las cosas están empezando a ponerse bastante complicadas. ¿Qué tomaste? 1072 01:05:39,135 --> 01:05:41,470 Tenemos a Cecil j. Doyle actualmente de gira. 1073 01:05:41,537 --> 01:05:42,738 Talbot, Madison, Urano 1074 01:05:42,805 --> 01:05:45,241 son las otras embarcaciones más cercanas a los avistamientos reportados. 1075 01:05:45,308 --> 01:05:46,709 Envíalos. 1076 01:05:46,776 --> 01:05:49,512 ¿Cuánto tiempo llevan esos hombres en el agua? 1077 01:05:49,578 --> 01:05:53,082 Si los informes japoneses son precisos, unas 72 horas, señor. 1078 01:06:00,022 --> 01:06:02,291 (gritando) 1079 01:06:07,430 --> 01:06:08,664 (supino) 1080 01:06:12,568 --> 01:06:14,403 Hombre 1: ¡Sí! 1081 01:06:12,568 --> 01:06:14,403 Hombre 2: Veo uno. 1082 01:06:14,470 --> 01:06:17,440 ¿Qué? ¿Qué? 1083 01:06:14,470 --> 01:06:17,440 ¿Dónde? ¡Vamos! 1084 01:06:17,506 --> 01:06:19,542 (Hombres que hablan arrastrando las palabras) 1085 01:06:23,512 --> 01:06:25,381 ¡Hay una balsa! 1086 01:06:25,448 --> 01:06:27,049 Más allá de. Más allá de. 1087 01:06:29,218 --> 01:06:30,219 Aquí. 1088 01:06:31,153 --> 01:06:33,022 Hay una balsa aquí. 1089 01:06:33,089 --> 01:06:34,357 Hay una balsa allí. 1090 01:06:35,057 --> 01:06:36,359 Increíble. 1091 01:06:36,425 --> 01:06:37,493 Y. 1092 01:06:45,835 --> 01:06:47,403 (Jadeando de dolor) 1093 01:06:53,576 --> 01:06:54,744 (gemidos) 1094 01:06:59,615 --> 01:07:03,419 Pueblo japonés. Tengo uno. Tengo uno. 1095 01:07:03,486 --> 01:07:04,687 (El hombre que ríe) 1096 01:07:03,486 --> 01:07:04,687 Hombre 1: Sí. 1097 01:07:04,754 --> 01:07:06,288 Shorty dio un golpe. 1098 01:07:06,355 --> 01:07:07,390 ¡Toma el barco! 1099 01:07:07,456 --> 01:07:08,624 Vamos. Bájalo. 1100 01:07:08,691 --> 01:07:10,226 Oye, sube a bordo. 1101 01:07:12,495 --> 01:07:15,765 Shorty: Lo tengo. Esos bastardos están por todas partes. 1102 01:07:25,875 --> 01:07:27,510 (Hombre olfateando) 1103 01:07:28,711 --> 01:07:30,346 (Hombre gruñendo) 1104 01:07:36,819 --> 01:07:40,689 Señor, señor, ayúdeme a subir a estos tipos al avión. 1105 01:07:40,756 --> 01:07:42,625 No, no puedo perder mi lugar en la fila. 1106 01:07:42,691 --> 01:07:44,760 Tenemos que llegar al hotel. 1107 01:07:44,827 --> 01:07:46,595 Necesito un descanso. Sólo 15 minutos en una habitación. 1108 01:07:46,662 --> 01:07:48,164 Tómelo con calma, doctor. Fácil. 1109 01:07:48,230 --> 01:07:50,332 Un cuarto de hora. ¡No! ¡No! 1110 01:07:50,399 --> 01:07:52,568 No te preocupes. Está bien, doctor. 1111 01:07:50,399 --> 01:07:52,568 ¡Déjalo ir! 1112 01:07:52,635 --> 01:07:54,837 ¿Qué pasa si no tienen cámaras? 1113 01:07:54,904 --> 01:07:56,605 Resistir. Todos conseguiremos una habitación. 1114 01:07:56,672 --> 01:07:57,907 Necesito conseguir una cámara. 1115 01:07:57,973 --> 01:08:02,344 Todos conseguiremos una habitación. Todos estos muchachos recibirán una balsa. 1116 01:08:02,411 --> 01:08:04,313 EE.UU. también doc. Vamos. Nosotros también. 1117 01:08:04,380 --> 01:08:05,648 Tienes que darme una habitación. 1118 01:08:05,714 --> 01:08:06,749 (moviéndose) 1119 01:08:06,816 --> 01:08:08,284 (Opiniones) 1120 01:08:10,152 --> 01:08:11,153 Resiste. 1121 01:08:16,625 --> 01:08:18,694 estás bien estás bien Vamos. 1122 01:08:20,429 --> 01:08:21,831 Vamos. Yo te recogeré. 1123 01:08:22,465 --> 01:08:23,732 (gemidos) 1124 01:08:24,633 --> 01:08:26,101 (gruñido) 1125 01:08:26,168 --> 01:08:27,603 ¿En qué barco estás? 1126 01:08:28,771 --> 01:08:30,372 ¿eh? 1127 01:08:30,439 --> 01:08:32,775 ¿En qué barco estás? 1128 01:08:32,842 --> 01:08:36,245 Indianápolis. Indianápolis. 1129 01:08:43,919 --> 01:08:45,488 (Hombres sollozando) 1130 01:08:47,256 --> 01:08:49,558 Vamos chicos. Trae esos barcos aquí. 1131 01:09:02,204 --> 01:09:03,405 ¿Señor? 1132 01:09:04,773 --> 01:09:07,343 Señor, hay una luz en el horizonte. 1133 01:09:08,344 --> 01:09:10,779 ¿Podría ser un barco? 1134 01:09:14,884 --> 01:09:16,485 Tal vez. 1135 01:09:19,522 --> 01:09:22,491 Sí. Sí, eso es un barco. 1136 01:09:23,492 --> 01:09:25,728 Y se dirige a Estados Unidos. 1137 01:09:25,794 --> 01:09:27,897 Nos encontraron. Nos encontraron. 1138 01:09:27,963 --> 01:09:29,331 ¡Un barco! 1139 01:09:29,965 --> 01:09:31,534 Padre. 1140 01:09:31,600 --> 01:09:33,235 (Hombres refunfuñando) 1141 01:09:40,576 --> 01:09:43,913 Despierta, padre. Nos encontraron. Lo logré. 1142 01:09:45,748 --> 01:09:48,317 ¿Padre? ¡Padre! 1143 01:09:48,918 --> 01:09:50,686 (Gritos ahogados) 1144 01:09:51,554 --> 01:09:52,855 (gritando) 1145 01:09:56,792 --> 01:09:58,561 Hombre a pie: Puente, castillo de pronóstico. 1146 01:09:58,627 --> 01:10:01,497 Tengo una balsa a dos puntos de estribor. 1147 01:10:01,564 --> 01:10:05,334 Hombre 2 en pa: Ahora en cubierta, prepárense para recoger el bote ballenero número dos. 1148 01:10:22,952 --> 01:10:26,221 (Debilitado) Estoy esperando una carta. 1149 01:10:26,288 --> 01:10:28,824 No te preocupes, hijo. Nos aseguraremos de que lo consigas. 1150 01:10:37,499 --> 01:10:41,503 Capitán, los otros hombres han sido detenidos. 1151 01:10:45,841 --> 01:10:47,977 Hombre: Estarás bien, marinero. 1152 01:10:54,717 --> 01:10:57,686 Capitán. Señor, déjeme echarle una mano. 1153 01:10:59,722 --> 01:11:00,923 ¡Abandona el barco! 1154 01:11:02,057 --> 01:11:03,459 Abandonar el barco. 1155 01:11:25,581 --> 01:11:27,383 Doctor: Necesitamos arreglar esto. 1156 01:11:27,449 --> 01:11:29,284 Enfermera: Sí, señor. 1157 01:11:32,354 --> 01:11:33,756 (El hombre tose) 1158 01:11:42,398 --> 01:11:43,966 ¿cómo estás? 1159 01:11:44,033 --> 01:11:46,368 ok señor estaré bien 1160 01:11:52,775 --> 01:11:54,610 Bueno, todavía no te han dejado salir de aquí, ¿verdad? 1161 01:11:54,677 --> 01:11:55,678 No, señor. ¿Por qué debería irme? 1162 01:11:55,744 --> 01:11:58,681 tengo vida. Además, estos tipos me extrañarían. 1163 01:11:59,515 --> 01:12:00,849 (Temblando) 1164 01:12:07,489 --> 01:12:08,957 Teniente. 1165 01:12:09,024 --> 01:12:10,993 Hola, comandante. 1166 01:12:11,060 --> 01:12:12,861 Anoche hablé con tu gente. 1167 01:12:12,928 --> 01:12:14,496 ¿hablaste con mamá? 1168 01:12:14,563 --> 01:12:17,099 Les dije que estabas bien y les enviaste amor. 1169 01:12:17,166 --> 01:12:18,667 Gracias, capitán. 1170 01:12:20,002 --> 01:12:21,070 Capitán. 1171 01:12:22,671 --> 01:12:24,073 (Resoplando) 1172 01:12:26,542 --> 01:12:27,576 Capitán. 1173 01:12:27,643 --> 01:12:29,778 Está bien, teniente. Está bien. 1174 01:12:29,845 --> 01:12:31,113 Lo intenté... 1175 01:12:36,785 --> 01:12:38,687 Estarás en casa para Navidad. 1176 01:12:47,863 --> 01:12:49,364 Bonita corbata, Goldstein. 1177 01:12:49,431 --> 01:12:50,866 Oh, gracias, comandante. 1178 01:12:50,933 --> 01:12:52,701 ¿Cómo es la comida en este garito? 1179 01:12:52,768 --> 01:12:55,370 Horrible. Continúan sirviendo pescado de Estados Unidos. 1180 01:13:03,045 --> 01:13:04,546 Hola comandante. 1181 01:13:11,186 --> 01:13:12,588 ¿Capitán? 1182 01:13:16,725 --> 01:13:17,860 lo hiciste 1183 01:13:20,896 --> 01:13:22,397 Tú también. 1184 01:13:30,139 --> 01:13:31,573 (Suspirando) 1185 01:13:40,249 --> 01:13:41,817 como estas luis 1186 01:13:41,884 --> 01:13:46,021 Él actúa como, bueno, ya sabes cómo actúa, 1187 01:13:46,088 --> 01:13:50,092 todo muy bajo control. Todo según las reglas, como dirías tú. 1188 01:13:51,126 --> 01:13:53,962 Bueno, Charlie tiene lo que se necesita. 1189 01:13:54,029 --> 01:13:56,565 Ha estado recibiendo muchas llamadas últimamente. 1190 01:13:56,632 --> 01:13:57,833 De los periodistas, supongo. 1191 01:13:57,900 --> 01:14:01,804 No, de padres y familiares de hombres que se perdieron. 1192 01:14:03,005 --> 01:14:05,607 Le digo cosas terribles. 1193 01:14:05,674 --> 01:14:07,910 Papá, lo culpo... 1194 01:14:10,078 --> 01:14:13,148 Eso es comprensible, Luisa. Es la naturaleza humana. 1195 01:14:16,185 --> 01:14:17,519 hola papa 1196 01:14:18,153 --> 01:14:20,155 Charly, ¿cómo estás? 1197 01:14:20,222 --> 01:14:23,692 Bien, considerando todo. Cómo estás 1198 01:14:24,092 --> 01:14:25,961 Bien, muy bien. 1199 01:14:28,063 --> 01:14:31,533 Vayan ustedes dos a la oficina y tomaré un poco de café. 1200 01:14:36,004 --> 01:14:38,874 Es un momento muy difícil para la Marina, Charlie. 1201 01:14:38,941 --> 01:14:40,943 Sólo recuerdas eso. 1202 01:14:41,009 --> 01:14:45,480 La investigación de Pearl Harbor es potencialmente un negocio muy perjudicial. 1203 01:14:45,547 --> 01:14:47,082 Este sería un momento muy desafortunado. 1204 01:14:47,149 --> 01:14:49,751 para empezar a filmar muchas cosas sobre 1205 01:14:49,818 --> 01:14:52,554 ineficiencia administrativa y confusión. 1206 01:14:52,621 --> 01:14:53,689 casi 1207 01:14:56,024 --> 01:14:59,161 880 personas han muerto. 1208 01:14:59,228 --> 01:15:01,496 Este es un hecho, un hecho terrible. 1209 01:15:01,563 --> 01:15:03,899 No pueden ignorarlo. 1210 01:15:03,966 --> 01:15:06,034 Por supuesto que no puedo ignorarlo. 1211 01:15:06,101 --> 01:15:09,037 Bueno, ¿qué harán? 1212 01:15:09,104 --> 01:15:11,607 Tendrá que haber un consejo de guerra, Charlie. 1213 01:15:27,890 --> 01:15:29,524 Hola carlos. 1214 01:15:29,791 --> 01:15:30,859 Jacobo. 1215 01:15:31,727 --> 01:15:33,228 como esta el almirante 1216 01:15:33,295 --> 01:15:36,298 Eso es bueno, gracias. Tienes la amabilidad de preguntar. 1217 01:15:36,365 --> 01:15:37,933 Él no está aquí. 1218 01:15:38,000 --> 01:15:40,102 No lo esperaba. 1219 01:15:40,168 --> 01:15:41,637 Te ves bien, Luisa. 1220 01:15:41,703 --> 01:15:42,971 Gracias. 1221 01:15:44,139 --> 01:15:45,207 vale... 1222 01:15:48,043 --> 01:15:49,845 Buena suerte Carlos. 1223 01:15:50,779 --> 01:15:52,281 Gracias jack. 1224 01:15:53,148 --> 01:15:55,083 (hablo indistintamente) 1225 01:15:59,755 --> 01:16:01,823 Presidente: Capitán Mcvay, está acusado. 1226 01:16:01,890 --> 01:16:04,960 nos dio la orden de abandonar el barco a tiempo 1227 01:16:05,027 --> 01:16:06,061 y arriesgando tu pedido 1228 01:16:06,128 --> 01:16:09,631 por la falta de zig-zag en aguas infestadas de submarinos. 1229 01:16:09,698 --> 01:16:12,234 ¿Cómo se declara? 1230 01:16:09,698 --> 01:16:12,234 Inocente. 1231 01:16:09,698 --> 01:16:12,234 ¿Cómo se declara? 1232 01:16:09,698 --> 01:16:12,234 Inocente. 1233 01:16:12,301 --> 01:16:15,871 Sabes, estas acusaciones contra el capitán no tienen ningún sentido. 1234 01:16:15,938 --> 01:16:19,041 Tenemos que entrar allí y tenemos que contarles cómo fue. 1235 01:16:19,107 --> 01:16:21,576 No quieren saber cómo fue, Goldstein. 1236 01:16:21,643 --> 01:16:24,212 ¿Qué quiere decir con "no quieren saber", señor? 1237 01:16:24,713 --> 01:16:26,915 Masculino: Teniente Diangelo. 1238 01:16:35,424 --> 01:16:38,660 ¿Qué diablos quieren saber? 1239 01:16:38,727 --> 01:16:41,063 Lipscombe: ¿Cuánto tiempo lleva en la Marina, teniente? 1240 01:16:41,129 --> 01:16:42,597 Desde 1941. 1241 01:16:43,865 --> 01:16:46,969 ¿Así que tuviste cuatro años de vigilancia en tiempos de guerra? 1242 01:16:47,035 --> 01:16:49,004 Eso es correcto, señor. 1243 01:16:49,071 --> 01:16:51,640 En su opinión, el USS Indianápolis, 1244 01:16:51,707 --> 01:16:52,808 en la noche en cuestión, 1245 01:16:52,874 --> 01:16:55,043 ¿Corría el riesgo de no seguir un rumbo en zig-zag? 1246 01:16:55,110 --> 01:16:58,747 No, señor. Era la noche más nublada que jamás había visto. 1247 01:16:58,814 --> 01:17:00,148 Habrías pedido un curso así. 1248 01:17:00,215 --> 01:17:02,617 ¿Si lo considerarías necesario? 1249 01:17:03,151 --> 01:17:04,353 si señor 1250 01:17:06,755 --> 01:17:08,890 Absoluto. 1251 01:17:08,957 --> 01:17:12,160 Fiscal: ¿Escuchó alguna vez la orden de abandonar el barco? 1252 01:17:12,227 --> 01:17:13,762 Scott: No, señor. 1253 01:17:13,829 --> 01:17:17,232 ¿Cómo decidiste cuándo hacer esto? 1254 01:17:17,299 --> 01:17:21,103 Cuando se hizo evidente que el barco iba a zozobrar. 1255 01:17:21,169 --> 01:17:24,306 Lipscombe: En su estimación, ¿cuántas personas bajaron del barco, comandante? 1256 01:17:24,373 --> 01:17:26,942 Es difícil de decir. Estaba oscuro. 1257 01:17:27,009 --> 01:17:30,645 Hubo humo, llamas y muchos heridos. 1258 01:17:30,712 --> 01:17:33,882 Podrían haber sido 800, tal vez 900. 1259 01:17:33,949 --> 01:17:35,283 ¿Y cuántos hombres se salvaron? 1260 01:17:35,350 --> 01:17:37,853 No puedo creer la cantidad de hombres salvados 1261 01:17:37,919 --> 01:17:40,756 Es relevante para los cargos contra el capitán Mcvay. 1262 01:17:43,258 --> 01:17:46,094 Goldstein, por el amor de Dios, baja el culo. 1263 01:17:46,161 --> 01:17:47,262 No entiendo esto. 1264 01:17:47,329 --> 01:17:50,399 ¿No les importa toda esa pobre gente que se ahogó? 1265 01:17:50,465 --> 01:17:52,334 No está al principio de su lista. 1266 01:17:52,401 --> 01:17:55,737 Es como ir a un funeral y no decir nada sobre el cadáver. 1267 01:17:55,804 --> 01:17:57,806 Voy a preguntarles exactamente qué está pasando. 1268 01:17:57,873 --> 01:17:59,207 Goldstein, no haces preguntas 1269 01:17:59,274 --> 01:18:01,243 en un consejo de guerra, les respondes. 1270 01:18:01,309 --> 01:18:04,012 Respondes las preguntas que te hago. 1271 01:18:04,546 --> 01:18:06,348 La noche del 29 de julio 1272 01:18:06,415 --> 01:18:09,751 ¿Puede describir lo que pasó, oficial Goldstein? 1273 01:18:12,287 --> 01:18:15,057 Tuve un caso grave: me escapé y el barco se hundió. 1274 01:18:15,123 --> 01:18:16,825 (La gente se ríe) 1275 01:18:21,496 --> 01:18:24,299 Lipscombe: Capitán Guardino, usted es titular de las siguientes condecoraciones: 1276 01:18:24,366 --> 01:18:28,003 la Cruz Naval, cuatro veces, la Estrella de Plata, dos veces, 1277 01:18:28,070 --> 01:18:30,372 estrella de bronce, tres veces. ¿Es eso correcto? 1278 01:18:30,439 --> 01:18:31,807 sí, señor 1279 01:18:31,873 --> 01:18:33,175 Entonces, para todos los efectos prácticos, 1280 01:18:33,241 --> 01:18:36,945 ¿Podemos asumir que es un experto en procedimientos de ataque submarino? 1281 01:18:37,446 --> 01:18:39,114 Creo que sí. 1282 01:18:39,181 --> 01:18:42,050 Capitán, de los 28 barcos que hundiste durante tu servicio, 1283 01:18:42,117 --> 01:18:44,219 ¿Cuántos no zigzaguearon entonces? 1284 01:18:44,286 --> 01:18:45,320 Ninguno. 1285 01:18:45,387 --> 01:18:47,322 Según tu experiencia, 1286 01:18:47,389 --> 01:18:49,991 ¿Cuál es el valor del zigzag respecto de un objetivo? 1287 01:18:50,058 --> 01:18:52,994 Con submarinos modernos, equipos de control de incendios, 1288 01:18:53,061 --> 01:18:55,397 torpedos de alta velocidad y torpedos extendidos, 1289 01:18:55,464 --> 01:18:58,266 No creo que el zigzag afecte el resultado. 1290 01:18:58,333 --> 01:18:59,501 tu testigo 1291 01:19:01,336 --> 01:19:04,439 La fiscalía no tiene preguntas para el capitán Guardino. 1292 01:19:04,506 --> 01:19:07,509 pero, en cambio, propone llamar a la tribuna 1293 01:19:07,576 --> 01:19:10,512 el único experto en tácticas submarinas que es relevante 1294 01:19:10,579 --> 01:19:12,948 al asunto ante este tribunal, 1295 01:19:13,014 --> 01:19:17,018 Y este es el teniente comandante Mochitsura Hashimoto. 1296 01:19:17,085 --> 01:19:19,354 capitán i-58, 1297 01:19:19,421 --> 01:19:23,358 el submarino que disparó y hundió el USS Indianápolis. 1298 01:19:23,425 --> 01:19:25,160 (La gente refunfuña) 1299 01:19:35,370 --> 01:19:37,372 (La gente refunfuña) 1300 01:19:47,082 --> 01:19:48,483 (hombre silencioso) 1301 01:19:56,057 --> 01:19:59,327 Fiscal: Comandante, ¿cuáles son sus creencias religiosas? 1302 01:19:59,394 --> 01:20:01,163 Soy sintoísta. 1303 01:20:01,229 --> 01:20:04,366 ¿Sabes lo que significa mentira y verdad? 1304 01:20:04,432 --> 01:20:06,835 Soy plenamente consciente de la distinción, sí. 1305 01:20:06,902 --> 01:20:08,937 ¿Sabes lo que significa perjurio? 1306 01:20:09,004 --> 01:20:10,372 Y. 1307 01:20:10,438 --> 01:20:12,240 Instaría a que el comandante Hashimoto 1308 01:20:12,307 --> 01:20:15,243 para ser aceptado como testigo confiable en este caso, 1309 01:20:15,310 --> 01:20:19,114 con conocimiento del significado del testimonio jurado. 1310 01:20:19,181 --> 01:20:20,515 Antes de que el tribunal dé su opinión 1311 01:20:20,582 --> 01:20:22,150 En cuanto a la fiabilidad de este testigo, 1312 01:20:22,217 --> 01:20:24,085 Debo, en nombre del Capitán Mcvay 1313 01:20:24,152 --> 01:20:26,488 y un gran sector de la opinión pública, 1314 01:20:26,555 --> 01:20:30,358 protesta en los términos más enérgicos por la decisión del fiscal del tribunal 1315 01:20:30,425 --> 01:20:32,360 para presentar al comandante Hashimoto. 1316 01:20:32,427 --> 01:20:33,795 Este hombre es el enemigo, 1317 01:20:33,862 --> 01:20:37,098 un enemigo que hicimos todo lo posible por destruir, 1318 01:20:37,165 --> 01:20:38,967 un enemigo que despreciamos y desconfiamos. 1319 01:20:39,034 --> 01:20:40,302 (La gente habla arrastrando las palabras) 1320 01:20:40,368 --> 01:20:43,004 Ser llevado ante este tribunal para declarar. 1321 01:20:43,071 --> 01:20:46,474 contra un oficial del calibre y historial del capitán mcvay 1322 01:20:46,541 --> 01:20:48,944 es una farsa y un escándalo. 1323 01:20:50,078 --> 01:20:51,613 Presidente: Silencio. 1324 01:20:52,113 --> 01:20:55,350 Silencio, silencio. 1325 01:20:55,417 --> 01:20:58,620 Este tipo de manifestaciones no tienen cabida en estas audiencias. 1326 01:21:00,255 --> 01:21:02,057 Capitán Lipscombe, 1327 01:21:02,123 --> 01:21:03,992 las opiniones que expresaste no son pertinentes 1328 01:21:04,059 --> 01:21:05,994 a los cargos contra el capitán mcvay. 1329 01:21:06,061 --> 01:21:07,529 no es inapropiado... 1330 01:21:07,596 --> 01:21:10,999 Se limitará a los procedimientos en el resto de estas audiencias. 1331 01:21:11,066 --> 01:21:13,301 El interrogatorio del testigo continuará. 1332 01:21:15,070 --> 01:21:17,038 Comandante, ¿cuál era la visibilidad? 1333 01:21:17,105 --> 01:21:20,375 ¿La noche de su ataque a Indianápolis? 1334 01:21:20,442 --> 01:21:23,545 En dirección a la luna, fue relativamente bueno. 1335 01:21:23,612 --> 01:21:25,981 ¿A qué distancia viste tu objetivo? 1336 01:21:26,047 --> 01:21:27,582 A unos 10.000 metros. 1337 01:21:27,649 --> 01:21:29,884 ¿El objetivo estaba zigzagueando? 1338 01:21:30,585 --> 01:21:31,519 No. 1339 01:21:31,586 --> 01:21:34,289 En su opinión, fue Indianápolis, 1340 01:21:34,356 --> 01:21:39,094 en la visibilidad reinante y siguiendo el rumbo que tomaba en ese momento, 1341 01:21:40,095 --> 01:21:41,630 ¿Era un blanco fácil? 1342 01:21:43,498 --> 01:21:46,134 Sí, era un blanco fácil. 1343 01:21:46,201 --> 01:21:50,038 Sólo disparé tres torpedos y reservé mis kaitens. 1344 01:21:50,105 --> 01:21:53,108 No tenía ninguna duda de que el ataque tendría éxito. 1345 01:21:54,643 --> 01:21:57,012 ¿Habría hecho alguna diferencia para usted, en este ataque, 1346 01:21:57,078 --> 01:21:59,180 si el objetivo hubiera estado zigzagueando? 1347 01:22:00,448 --> 01:22:02,350 No implicaría ningún cambio de método. 1348 01:22:02,417 --> 01:22:05,320 de disparar torpedos, 1349 01:22:05,387 --> 01:22:06,955 pero algunos cambios de maniobra. 1350 01:22:13,194 --> 01:22:15,630 Presidente: Capitán Mcvay, por favor párese. 1351 01:22:19,334 --> 01:22:22,704 El Capitán Henshaw leerá las conclusiones del tribunal en el expediente. 1352 01:22:26,308 --> 01:22:28,510 Especificación de primera carga 1353 01:22:28,576 --> 01:22:33,481 en que el acusado, Charles B. McVay, III, Capitán, Marina de los EE.UU., 1354 01:22:33,548 --> 01:22:36,551 no ordenó abandonar el barco a tiempo, 1355 01:22:36,618 --> 01:22:38,286 inocente. 1356 01:22:38,353 --> 01:22:40,088 (La gente refunfuña) 1357 01:22:41,790 --> 01:22:44,092 La especificación del segundo cargo, 1358 01:22:44,159 --> 01:22:48,163 El capitán mcvay arriesgó su mando fallido a zigzaguear, 1359 01:22:49,064 --> 01:22:50,065 culpable. 1360 01:22:50,131 --> 01:22:51,599 (La gente gime) 1361 01:22:57,572 --> 01:22:59,341 Se desestima este tribunal. 1362 01:23:04,179 --> 01:23:08,983 Charlie, estoy seguro de que sabes que no hubo nada personal en esto. 1363 01:23:09,050 --> 01:23:11,519 Ojalá hubiera sido al revés. 1364 01:23:14,189 --> 01:23:15,623 Cualquiera que sea el veredicto, 1365 01:23:17,792 --> 01:23:20,128 fue por el bien del servicio. 1366 01:23:38,480 --> 01:23:40,682 Eso no es justo, Charlie. 1367 01:23:40,749 --> 01:23:43,651 No, pero se acabó. 1368 01:23:47,122 --> 01:23:48,623 ven a casa 1369 01:23:51,726 --> 01:23:53,428 Reportero 1: Capitán, ¿qué tiene que decir su padre? 1370 01:23:53,495 --> 01:23:54,529 Reportero 2: Capitán, aquí. Aquí, señor. 1371 01:23:54,596 --> 01:23:56,698 ¿Ha estado en contacto con alguno de los supervivientes? 1372 01:23:56,765 --> 01:23:58,700 Reportero 3: Disculpe, ¿qué tal si traemos al japonés aquí? 1373 01:23:58,767 --> 01:23:59,768 Capitán McVay, 1374 01:23:59,834 --> 01:24:02,036 ¿Ha habido discusiones sobre su jubilación? 1375 01:24:02,103 --> 01:24:03,738 Reportero 4: ¿Se queda en la Marina, señor? 1376 01:24:03,805 --> 01:24:05,440 Reportero 5: ¡Oiga, señor! 1377 01:24:05,507 --> 01:24:07,041 Esperabas que fuera una ruptura... 1378 01:24:07,108 --> 01:24:10,445 ¿Qué opinas de que Marina haya traído a Hashimoto para que testifique en tu contra? 1379 01:24:10,512 --> 01:24:14,349 Reportero 6: Capitán McVay, ¿va a... Señor, está planeando una apelación? 1380 01:24:14,416 --> 01:24:16,251 (Reporteros gritando) 1381 01:24:37,172 --> 01:24:38,740 Yo tampoco pude dormir. 1382 01:24:48,683 --> 01:24:50,385 ¿Estás bien? 1383 01:24:56,691 --> 01:25:01,830 Está bien. Querida, todo estará bien. 1384 01:25:02,430 --> 01:25:03,431 No. 1385 01:25:05,800 --> 01:25:07,836 No cariño, no está bien. 1386 01:25:10,305 --> 01:25:11,573 Murieron. 1387 01:25:13,374 --> 01:25:14,776 Todos esos hombres. 1388 01:25:15,710 --> 01:25:17,178 Murieron. 1389 01:25:17,846 --> 01:25:20,582 Nadie dijo una palabra sobre ellos. 1390 01:25:24,686 --> 01:25:28,323 Hablaron mucho del ataúd 1391 01:25:30,592 --> 01:25:33,127 pero nada sobre lo que había dentro. 1392 01:25:34,662 --> 01:25:36,798 Has sido utilizado. 1393 01:25:36,865 --> 01:25:39,501 Lipscombe te dijo que tenía que poder culpar, 1394 01:25:39,567 --> 01:25:41,369 y tú eras lo que tenían. 1395 01:25:41,436 --> 01:25:42,837 Yo era el capitán, Louise. 1396 01:25:42,904 --> 01:25:45,673 No, Charlie, tú eras el chivo expiatorio. 1397 01:25:45,740 --> 01:25:48,543 Te condenaron por un tecnicismo. 1398 01:25:48,610 --> 01:25:50,678 Nunca los perdonaré por lo que hicieron, 1399 01:25:50,745 --> 01:25:53,815 traer a ese hombre a testificar contra ti. 1400 01:25:53,882 --> 01:25:56,684 No fue su culpa. Hashimoto no tuvo otra opción. 1401 01:25:56,751 --> 01:25:59,821 Yo sé eso. No tiene nada que ver con él. 1402 01:25:59,888 --> 01:26:02,223 La Armada perdió cientos de barcos durante la guerra. 1403 01:26:02,290 --> 01:26:05,927 Ningún otro capitán fue jamás sometido a consejo de guerra. 1404 01:26:05,994 --> 01:26:09,430 Esto me mostró hasta dónde están dispuestos a llegar. 1405 01:26:09,497 --> 01:26:11,566 para cubrir su error. 1406 01:26:11,633 --> 01:26:15,837 Por Dios, te dejaron cinco días en el agua. 1407 01:26:16,938 --> 01:26:19,374 Vamos, Luisa. 1408 01:26:24,646 --> 01:26:26,514 necesito hablar con el 1409 01:26:27,248 --> 01:26:28,650 La de Hashimoto. 1410 01:26:30,318 --> 01:26:31,319 ¿Por qué? 1411 01:26:33,555 --> 01:26:34,856 No sé por qué. 1412 01:26:37,292 --> 01:26:39,627 Pero sé que tengo que hablar con él. 1413 01:26:58,379 --> 01:27:00,615 Capitán, por favor siéntese. 1414 01:27:13,561 --> 01:27:15,964 Aprecio que te hayas tomado el tiempo de verme. 1415 01:27:26,574 --> 01:27:28,710 Realmente no sé por qué vine aquí. 1416 01:27:32,080 --> 01:27:34,582 No quedó satisfecho con mi testimonio. 1417 01:27:35,683 --> 01:27:37,552 Les contaste lo que pasó. 1418 01:27:39,587 --> 01:27:41,889 Nada más. 1419 01:27:41,956 --> 01:27:45,660 La forma en que manejaste tu nave no habría hecho ninguna diferencia, 1420 01:27:45,727 --> 01:27:47,795 si eso te molesta. 1421 01:27:48,429 --> 01:27:51,366 Estabas dentro del alcance. Disparé 1422 01:27:51,432 --> 01:27:54,002 Has cumplido tu misión. Yo completé el mío. 1423 01:28:03,411 --> 01:28:04,879 Muchas veces pensé en las consecuencias. 1424 01:28:04,946 --> 01:28:10,618 no detenernos en el camino a la misión, ni en el camino de regreso. 1425 01:28:13,454 --> 01:28:14,956 Pero esto no fue así. 1426 01:28:22,764 --> 01:28:23,931 Capitán. 1427 01:28:27,435 --> 01:28:29,737 ¿Eres un hombre que cree en el destino? 1428 01:28:33,508 --> 01:28:34,509 No. 1429 01:28:38,079 --> 01:28:40,648 Soy un hombre que intenta aceptar. 1430 01:28:45,053 --> 01:28:47,055 No es fácil ser un sobreviviente. 1431 01:28:59,801 --> 01:29:01,536 Scott: Al Capitán Mcvay. 1432 01:29:01,602 --> 01:29:03,538 Todos: Al Capitán Mcvay. 1433 01:29:15,950 --> 01:29:18,086 A nuestros queridos amigos fallecidos, 1434 01:29:18,886 --> 01:29:21,622 los hombres del USS Indianápolis. 1435 01:29:21,689 --> 01:29:24,759 Todos: Los hombres del USS Indianápolis. 1436 01:29:35,002 --> 01:29:42,477 ♪ Padre eternamente poderoso para salvar 1437 01:29:42,543 --> 01:29:49,584 todos: ♪ cuyo brazo ata la ola inquieta 1438 01:29:49,650 --> 01:29:56,124 ♪ ¿quién quiere el gran océano profundo? 1439 01:29:56,190 --> 01:30:03,097 ♪ mantener los propios límites establecidos 1440 01:30:03,164 --> 01:30:09,937 ♪ oh, escúchanos cuando clamamos a ti 1441 01:30:10,004 --> 01:30:16,878 ♪ para aquellos en peligro en el mar 1442 01:30:18,846 --> 01:30:25,052 ♪ oh salvador cuya palabra todopoderosa 1443 01:30:25,119 --> 01:30:31,793 ♪ los vientos tenues y las olas escuchadas 1444 01:30:31,859 --> 01:30:38,566 ♪ que camina sobre las profundidades espumosas 1445 01:30:38,633 --> 01:30:45,840 ♪ y tranquilamente en medio de su rabia se durmió 1446 01:30:45,907 --> 01:30:52,580 ♪ oh, escúchanos cuando clamamos a ti 1447 01:30:52,647 --> 01:30:59,520 ♪ para aquellos en peligro en el mar ♪